Immigrant Ships
Transcribers Guild

SS Kaiser Wilhelm der Grosse

Affidavit of Surgeon

I, Dr. Ludeke, Surgeon of the "Kaiser Wilhelm der Grosse" sailing therewith do solemnly, sincerely, and truly swear that I have had fifteen years experience as a Physician and Surgeon, and that I am entitled to practice as such by and under the authority of the university of Munster, and that I have made a personal examination of each of the aliens named herein, and that the foregoing Lists or Manifest Sheets, 25 in number, are, according to the best of my knowledge and belief, full, correct, and true in all particulars, relative to the mental and physical condition of such aliens.

Sworn to before me the 7th December 1910 in New York (signed) PA Donaghue Immigration Officer

SALOON, CABIN, AND STEERAGE ALIENS MUST BE COMPLETELY MANIFESTED.

LIST OR MANIFEST OF ALIEN PASSENGERS FOR THE UNITED STATES IMMIGRATION OFFICER AT PORT OF ARRIVAL. Required by the regulations of the Secretary of Commerce and Labor of the United States, under Act of Congress approved February 20, 1907, to be delivered to the United States Immigration Officer by the Commanding Officer of any vessel having such passengers on board upon arrival at a port in the United States.

Columns represent:
 1) No. on List;
 2) Name in Full (Family name, Given name);
 3) Age in Years and Months;
 4) Sex; 
 5) Married or Single;  
 6) Calling or Occupation;
 7) Able to: Read Write;
 8) Nationality; (Country of which citizen or subject.)
 9) Race or people;
10) Last permanent residence; (Country and City or Town.)
11) The name and complete address of nearest relative or friend in 
    country whence alien came;
12) Final destination; (State and City or Town.)
13) No. on List; (Since this is the same passenger number as column 1,
    column 13 will be eliminated in each passenger's paragraph.)
14) Whether having a ticket to such final destination;
15) By whom was passage paid? (Whether alien paid his own passage,
    whether paid by relative, whether paid by any other person or 
    by any corporation, society, municipality, or government.)
16) Whether in possession of $50, and if less, how much?
17) Whether ever before in the United States; and if so, when and where?
    (If yes, year or period of years.  Where?)
18) Whether going to join a relative or friend; and if so, what relative
    or friend, and his name and complete address;
19) Ever in prison or almhouse or institution for care and treatment
    of the insane or supported by charity?  If so, which?
20) Whether a Polygamist;
21) Whether an Anarchist;
22) Whether coming by reason of any offer, solicitation, promise,
    or agreement, expressed or implied, to labor in the United States;
23) Condition of Health, Mental and Physical;
24) Deformed or Crippled.  Nature, length of time, and cause;

Supplemental information required by Naturalization Act approved June 29, 1906:
25) Height in Feet and Inches;
26) Complexion;
27) Color of Hair and Eyes;
28) Marks of Identification;
29) Place of birth: Country and City or town.


585  Bowanko

586  Jagodic

587  Joanuswic

588  Schullerer

589  Kiermeier

590  Sunand

591  Krebs, Ma

592  Krebs, Me

593  Brod

594  Loibl

595  Huber

596  Kuzma, J

597  Kuzma, Am

598  Kuzma, An

599  Fenil

600  Zoltek

601  Stawrowska

602  Gorz

603  Forit

604  Dinkel

605  Myszkowna

606  Braunheim

607  Weiss

608  Barich, O

609  Barich, R

610  Ptasinska

611  Lesinska

612  Lezenska

613  Kokotek

614  Fizowa



585  Bowanko, Teodoska, 17y, female, single, maid; can read/write; nat-Austria;
     race-Ruthenian; last resi-Galicia, Krempna; relative: father: Wasyl
     Bowanko, Krempna, Galicia; final dest-NY-Brooklyn; tkt?-yes; passage pd by
     sister; has $5; in US before?-no; going to sister: Emka Bowanko, 108 Beary
     Str, Brooklyn, NY; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of
     work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'1"; complex-fair; hair-br;
     eyes-br; marks of ID?-no; place of birth: Galicia, Krempna (Above occupation
     col is written "3-181499 3/29/40-505-noCA". Also, this passenger was
     detained; see Detained Aliens List, Pg. 42,#53. See also pg. 19, #585-
     relationship?)
     This passenger was detained, click here for further information,


586  Jagodic, Peter, 48y, male, married, farm lab; can't read/write; nat-Hungary;
     race-Croatian; last resi-Croatia, Dragonoz; relative: wife, Basn Jagodic,
     Dragonos, Croatia; final dest-Pa, McKeesport; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $25; in US before?-yes, 1904-1906, Pa; going to brother-in-law: Franco
     Zupancic, 401 Jerome Str, McKeesport, Pa; in prison-no; polygamist-no;
     anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'6";
     complex-fair; hair-blk; eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth: Croatia,
     Dragonoz 


587* Joanuswic (grave accent "c"), Josip, 25y, male, married, farm lab; can't
     read/write; nat-Hungary; race-Croatian; last resi-Croatia, Jeruse; relative:
     father, Joso Januswic, Jeruse, Samobor, Croatia; tkt?-yes; passage pd by
     self; has $27; in US before?-yes, 1905-1907, Pa; going to: friend, Tunbos
     Bosic, 401 Jerome Str, McKeesport, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist
     -no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'7"; complex-
     fair; hair-br; eyes-br; marks of ID?-no; place of birth: Croatia, Jeruse
     NOTE: Passenger's name and that of father in former country differ in
     spelling. Both are transcribed as seen.


588* Schullerer, Amalie, 27y, female, single, maid; can read/write; nat-Germany;
     race-German; last resi-Germany, Weitenbach; relative?-no; final dest: Conn-
     Covington; tkt?-yes; passage pd by self; has $12; in US before?-no; going
     to Walburgs Convent 72 E. 12 Str, Covington, Ky; in prison-no; polygamist-no;
     anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'3";
     complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID?-no; place of birth: Germany,
     Hofkirchen (This passenger is traveling with #589, they are bracketed
     together) NOTE: Final destination is listed as Covington, Conn; however
     place going to is listed as Covington, Ky.


589* Kiermeier, Ana, cousin, (bracketed w/588) 20y, female, single, cook; can
     read/write; nat-Germany; race-German; last resi-Germany Reinbach
     (Reinsbach?); relative-no; final dest: Conn-Covington; tkt?-yes; has $20;
     in US before?-no; going to: Walburgs Convent 72 E. 12 Str, Covington, Ky;
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: 5'3"; complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID?-no;
     place of birth: Germany, Reinbach.
     NOTE: Final destination is listed as Covington, Conn; however place going 
     to is listed as Covington, Ky.


590  Sunand, Max, 23y, male, single, farm lab; can read/write; nat-Germany; race-
     Germany; last resi-Germany, Neuendorf; relative-no; final dest: Nebr-
     Plattsmouth; tkt?-yes; passage pd by brother-in-law; has $10; in US before?-
     no; going to brother-in-law, Hessn W?res ('o','e'), Plattsmouth, Nebr; in 
     prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: 5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-no;
     place of birth: Germany, Neuendorf 


591  Krebs, Martha, 25y, female, married, housewife; can read/write; nat-Germany;
     race-German; last resi-Russia, Miczkowo; relative: father, Julius Griese,
     Miczkowo, Russia; final dest-Minn, Arco; tkt?-yes; passage pd by husband;
     has $10; in US before?-no; going to husband: Karl Krebs, RD 21, Arco, Minn;
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: 5'1"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of ID?-no;
     place of birth: Russia, Miczkowo


592  Krebs, Meta, 7m, female, single, no occupation; can't read/write; nat-Germany;
     race-German; last resi-Russia, Miczkowo; relative: (see #591); final dest:
     Minn, Arco; tkt?-yes; passage pd by father; $ (with #591); in US before?-no;
     going to father: (see #591); in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
     promise of work?-no; health-good; crippled-no; height (no entry); complex-
     fair; hair-bld; eyes-bl; marks of ID?-no; place of birth: Russia, Miczkowo 
    (above occ col are numbers: 14-48009 8/19/40)


593  Brod, Johan, 66y, male, widower, joiner; can read/write; nat-Hungary; race
     -Croatian; last resi-Hungary, Havelberg; relative: brother: Paul Brod,
     Besama, Semein, Germany; final dest: Pa-Allegheny; tkt?-yes; passage pd by
     self; has $32; in US before?-no; going to son, Stefan Bross, 2707 Brighton
     Road, Allegheny, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of
     work?-no; health-good; crippled or deformed-yes; height: 5'5"; complex-fair;
     hair-gr; eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth: Russia, Nenslanka (above
     the col. regarding prison, polygamy, etc. is written: "Drs. cert senility &
     complete inguinal hernia left which affects". Over the number on the Manifest
     is written: "SI" and "admitted" is stamped there. This passenger was held for
     Special Inquiry, see pg.43, #25)
     This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


594  Loibl, Martin, 22y, male, single, farm lab; can read/write; nat-Germany;
     race-German; last resi-Germany, Bruck; relative: sister, Anna Loibl,
     Nilshofen, Bavaria, Germany; final dest: Pa-Altoona; tkt?-yes; passage pd
     by self; has $34; in US before?-no; going to (same as #594); in prison-no;
     polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no;
     height: 5'9"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-no; place of
     birth: Germany, Bruck


595  Huber, Karl, 20y, male, single, farm lab; can read/write; nat-Germany; race-
     German, last resi-Germany, Kunzing; relative: father, Laver Huber,
     Osterhofen, Bayern, Germany; final dest: Pa-Altoona; tkt?-yes; passage pd by
     self; has $22; in US before?-no; going to cousin, Alois Psol? ('e' or 'a'),
     Altoona, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height: 5'7"; complex-fair; hair-br; eyes-br;
     marks of ID?-no; place of birth: Germany, Kunzing (He appears to be
     traveling with #595)


596  Kuzma, Josefa, 26y, female, married, housewife; can read/write; nat-Austria;
     race-Polish; last resi-Silesia, Male Kocayse; relative: father, Josef
     Wilczek, Male Kocayse, Silesia; final dest: Pa-Ronco; tkt?-yes; passage pd
     by husband; has $43; in US before?-no; going to husband: Franz Kuzma, Box 65,
     Ronco, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height 4'10"; complex-fair; hair-bld; eyes-bl;
     marks of ID?-no; place of birth: Austria, Melk


597  Kuzma, Amalia, 4y, female, single, no occupation; can't read/write; nat-
     Austria; race-Polish; last resi-Silesia, Male Kocayse; relative: (same as
     #596); final dest: Pa-Ronco; tkt?-yes; passage pd by father; in US before?
     -no; going to father (same as #596); in prison-no; polygamist-no;
     anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: (no
     entry); complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of ID? no; place of birth: 
     Austria, Melk


598  Kuzma, Anna, 3y, female, single, no occupation; can't read/write; nat
     -Austria; race-Polish; last resi-Silesia, Male Kocayse; relative: (same as
     #596); final dest: Pa-Ronco; tkt?-yes; passage pd by father; in US before?
     -no; going to father (same as #596); in prison-no; polygamist-no; anarchist
     -no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: (no entry);
     complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of ID? no; place of birth: Austria,
     Melk


599  Fenil, Josef, 18y, male, single, locksmith; can read/write; nat-Austria;
     race-Bohemian; last resi-Bohemia, KutnaHora; father; Frans Fenil, KutnaHora,
     Bohemia; final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by aunt; has $9; in
     US before?-no; going to aunt, Fanny Kraiscek, 1431 7 Ave, New York, NY; in 
     prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height 5'8"; complex-fair; hair-bld; eyes-bl; marks of ID?-no;
     place of birth: Bohemia, Kutna Hora


600* Zoltek, Franciszka, 32y, female, single, maid; can read/write; nat-Galicia;
     race-Polish; last resi-Galicia, Skalat; relative: father, Piotr Zoltek,
     Skalat, Galicia; final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by self; has
     $20; in US before?-no; going to friend, Franciska Dabrovis?ka, No 571 E 11th
     Str, New York; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work-no;
     health-good; crippled-no; height-5'1"; complex-fair; hair-br; eyes-br; marks
     of ID?-no; place of birth: Galicia, Skalat. The numbers "47/22264 4/28/34"
     are written next to surname. This passenger was also detained; see Detained
     Alien List, Pg. 42,#16. See also passenger #601 and & 605-going same address)
     NOTE: The person going to differs between Manifest and Detained Alien
     List. It is assumed that these are different persons.
     This passenger was detained, click here for further information,


601* Stawrowska, Marcela, 19y, female, single, maid; can read/write; nat-Galicia;
     race-Polish; last resi-Galicia, Skalat; relative: father, Marcin Stawrowski,
     Skalat, Galicia; final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by self; has
     $23; in US before?-no; going to cousin, Franciska Dabrovis?ka, No 571 E 11th
     Str, New York; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-
     no; health-good; crippled-no; height 5'0"; complex-fair; hair-bld; eyes-bl;
     marks of ID?-no; place of birth: Galicia, Skalat. (The numbers "11-265658
     -505-12-2-40" are written above occupation column. Also, this passenger was 
     detained; see Detained Aliens List, Pg. 42,#10. See  #600 and #605--going
     same address).
     NOTE: The person going to differs between Manifest and Detained Alien
     List. It is assumed that these are different persons.  
     This passenger was detained, click here for further information,


602  Gorz, Balbina, 23y, female, single, maid; can read/write; nat-Galicia; race
     -Polish; last resi: Galicia-Kranszow; relative: mother, Regina Gorz,
     Kranszow, P. Norytary; final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $35; in US before?-no; going to father, Josef Gorz, 1734 N 17 Str,
     Chicago, Ill; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height 5'2"; complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks
     of ID?-no; place of birth: Galicia, Kranszow


603* Forit, Marcin, 45y, male, single, farm labr; can read/write; nat-Galicia;
     race-Polish; last resi: Galicia, Rakszawa; relative: father, Franciszek
     Foryt, Rakszawa, Galicia; final dest: NY-Utica; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $24; in US before?-no; going to brother, Yakup Foryt, 5 Johnson Str,
     Utica, NY; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height 5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks 
     of ID?-no; place of birth: Galicia, Kranszow (the numbers "1-230441 4-1-38"
     were written over the occupation)
     NOTE: Spelling of surname differs between passenger and relative in old
     country and brother in United States. All are recorded as seen.


604  Dinkel, Rosa, 28y, female, single, maid; can read/write; nat-Germany; race
     -German; last resi-Germany, Henholz; relative: father, Filip Dinkel,
     Henholz, Germany; final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by brother;
     in US before?-yes 1903-1910, New  York; going to brother, Carl Dinkel, 10th
     Ave, New York, New York; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise
     of work?-no; health-good; crippled-no; height (none recorded); there is no
     further info recorded & it appears that name has been crossed from list)


605* Myszkowna, Rosalia, 19y, female, single, maid, can read/write; nat-Austria;
     race-Polish; last resi-Galicia, Skalat; relative: Marcin Myszkowna, Skalat,
     Galicia; final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by sister; has $6;
     in US before?-no; going to sister, Franciska Dabrovis?ka, 571 E 11 Str, New
     York, NY; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height 5'3"; complex-fair; hair-bld; eyes-br;
     marks of ID?-no; place of birth: Galicia, Skalat (This passenger was 
     detained; see Detained Aliens List, Pg. 42,#9. See also passengers 600 & 601)
     NOTE: The person going to differs between Manifest and Detained Alien
     List. It is assumed that these are different persons.
     This passenger was detained, click here for further information,


606  Braunheim, Jacob 17y, male, single, merchant; can read/write; nat-Austria;
     race-Hebrew; last resi: Galicia, Tuchow; relative: father, Simon Braunheim,
     Tuchow, Galicia; final dest: NY-Brooklyn; tkt?-yes; passage pd by brother;
     has $16; going to brother, Benj. Bra?nheim, 110-12 Lo?p Str, Brooklyn, NY;
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height 5'4"; complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID?-no;
     place of birth: Galicia, Tuchow


607  Weiss, Israel, 21y, male, single, merchant; can read/write; nat-Austria;
     race-Hebrew; last resi: Galicia, Rakszawa; relative: father, Meier Weiss,
     Rakszawa, Galicia; final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by uncle;
     has $10; in US before?-no; going to uncle, Isac Amada, 53 Ca??on Str, New
     York, NY; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height 5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-br;
     marks of ID?-no; place of birth: Galicia, Rakszawa.


608* Barich, Olga, 36y, female, married, housewife; can read/write; nat-Hungary;
     race-Croatian (US Cit is written over this); last resi: Croatia-Pautovcak;
     relative: mother, Agata Mirl, Pautovcak 15, Croatia; final dest: WVa-Benwood;
     tkt?-yes; passage pd by self; has $30; in US before?-no (this must be
     incorrect); going to husband, Josef Baric, 33 Marshitz Str, Benwood, W Va; in
     prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height 5'2"; complex-fair; hair-br; eyes-bl; marks of ID?-no;
     place of birth: Croatia, Pautovcak (over the col. on prison, polygamy, etc,
     is recorded: "Passport #35892 June 15, 1908")
     NOTE: Passenger's name and that of husband are different; both are transcribed
     as seen.


609  Barich, Rudolf, 15y, male, single, no occupation; can read/write; nat-Hungary;
     race (US born); last resi-Croatia, Pautovcak; relative: (same as #608); final
     dest: WVa, Benwood; tkt?-yes; passage pd by self; $ (with #608); in US before?
     -no (this is incorrect); going to father: (same address as #608); in prison
     -no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled
     -no; height 4'11"; complex-fair; hair-br; eyes-bl; marks of ID?-no; place of
     birth: Croatia, Pautovcak (is he US born or not?)


610  Ptasinska, Julia, 18y, female, single, maid; can read/write; nat-Austria;
     race-Polish; last resi: Galicia, Bielcza; relative: father, Franz Ptasinska,
     Bielcza, Galicia; final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by cousin; has
     $13; in US before?-no; going to cousin, Rosalia Matys, 723 Tempel Str,
     Chicago, Ill; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height 4'11"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks
     of ID?-no; place of birth: Galicia, Bielcza


611* Lesinska, Sofia, 19y, female, single, maid; can't read/write; nat-Russia;
     race-Polish; last resi: Galicia-Nick; relative: father, Maryan Lezenska, Nick,
     Galicia; final dest: Mich-Verona; tkt?-yes; passage pd by brother; has $8; in
     US before?-no; going to brother, Francisek Lezinski, Zogebie, Verona, Mich;
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;  health-good;
     crippled-no; height 5'1"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of ID?-no;
     place of birth: Russia, Nick. ("In hospital" and "discharged" are stamped over
     the occupation column and "SI" and "deported" are stamped over the passenger
     number. This person was held for Special Inquiry; see Special Inquiry
     List, Pg. 43, #46. She is sister to #612)
     NOTE: The spelling of the surname differs between the passenger list and the
     special inquiry list. Also, both sisters spell their names differently. All
     entries are hand-written and are recorded as seen.
     This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


612* Lezenska, Stefania, 18y, female, single, maid; can't read/write; nat-Russia;
     race-Polish; last resi: Galicia-Nick; relative: Maryan Lezenska, Nick,
     Galicia; final dest: Mich-Verona; tkt?-yes; passage pd by brother; has $8; in
     US before?-no; going to brother, Francisek Lezinski, Zogebie, Verona, Mich;
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height 5'0"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-no;
     place of birth: Russia, Nick. ("In hospital" and "discharged" are stamped
     over the occupation column and "SI" and "deported" are stamped over the
     passenger number. This person was held for Special Inquiry; see Special
     Inquiry List, Pg. 43, #46. She is sister to #611)
     NOTE: The spelling of the surname differs between the passenger list and the
     special inquiry list. Also, both sisters spell their names differently. All
     entries are hand-written and are recorded as seen.
     This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


613  Kokotek, Karol, 16y, male, single, laborer, can read/write; nat-Austria; 
     race-Polish; last resi-Germany, Schmidthorst; relative: uncle, Paul Wefnar,
     Tribic, Bohemia; final dest: Pa-Midway; tkt?-yes; passage pd by brother;
     has $2; in US before?-no; going to brother, Paul Kokotek,  Box 278, Midway,
     Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health
     -good; crippled-no; height 5'1"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of
     ID?-no; place of birth: Austria, Mastz. ("SI" is written and "admitted" is
     stamped over the passenger number. This person was held for Special Inquiry.
     See Special Inquiry List, Pg. 43, #14)
     This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


614  Fizowa, Marya, 21y, female, married, housewife; can read/write; nat-Austria;
     race-Polish; last resi-Galicia, Padow; relative: father, Wojceich Zygmund,
     Padow, Galicia; final dest: Conn-New Britain; tkt?-yes; passage pd by
     husband; has $4; in US before?-yes, 1904-1907, Pittsburg, Pa; going to
     husband, Jan Fizowa, 461 Myrtle Str, New Britain, Conn; in prison-no;
     polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no;
     height 5'5"; complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID?-no; place of 
     birth: Padow.  


Transcriber's Notes:     

A ? indicates letter or letters that could not be read because of the quality
of the document or the handwriting of the original lister. Every attempt is
made to list possibilities when feasible.

The numbering system is that of the transcriber and not of the original 
lister. The form allows for 30 passengers per page, but at times the original
lister did not completely fill the page. When possible the transcriber has 
listed 30 passengers per page.

Parentheses are used by the transcriber to clarify or add additional informa-
tion.  They were not placed by the original lister.

The lister frequently abbreviated son-in-law as "sil" and brother-in-law as
"bil"; transcriber spelled these completely for ease in understanding.

The lister abbreviated "male" as "m" and "female" as "f"; transcriber spelled
these completely for ease in reading. Lister also abbreviated "married" as "m"
and "single" as "s"; again, these were spelled completely by transcriber.

Occasionally there were numbers written in above the column, particularly the
occupation column. These refer to the naturalization process. See jewishgen.org
for an explanation.

*  For pictures, newspaper articles, etc., on this voyage please go 
   to Page 1 using the link at the bottom of this page.  

---

We strive to make your search productive. If you don't find what you are looking for on our site, please consider the links below to help you.

Free Trial - Ancestry.com US Deluxe Membership