Immigrant Ships
Transcribers Guild

Ship Josephine

There was no captain's statement with this list.

Annexe du role d'equipage du navire la Josephine enregistre au port du Havre a fol 60 numero 181 arme au mo?s, au port du ? le 16 9bre 1836, n'o 327 par M. ? sous le commandement de M. Mercadier parti de ? . Emb'que la Pointe ? la Porte Guadaloupe, le 20 Jnv 1837.*

Columns represent: name, age, occupation, last residence, birth place and district (except for the two who were not French, and those two gave the country in that column). Scroll to right to see the final column. Not all the sections were filled out for all the passengers.

    
  1* Abbadie           F'ois           32  pretre                   ?a???an          Mtns. Pyrenees
  2* Asberge           Charles         4?  domestique               Obte?a??         Belgique
  3* Cruc?e?           Rosalie, Mde    2?  religieuse       Lyon    St. Etienne      Lo??e           
  4* Blanc             Antoine                                      G??ehha??
  5* Cutts             Maria, Mde      2?  religieuse               Nottingham       Angleterre
  6* Chauvet           Jn              38  domestique       Paris   Viller??         Vaucluse
  7* Mae?ba?t          Constantin      39
  8* von Vieille       ?               33  ecclesiastique   Paris   ?ulle            D?ubs           
  9* So??er            J?              ?8  pretre           Paris   ?oushei?         ?t. ??hi?
 10* ??ou?elon         Etienne         36  pretre           Lyon
 11* Praz              Annette, Mlle   2?  religieuse       Paris   ??nt ??ssin      ? Mere     
 12* Mignard           Paul            28  ecclesiastique           Paris            ausi
 13* Menard            Pierrette, Mde  40                   Lyon    ?enne            Cote d'Ors    
 14  Menard            Charles         19  son  
 15* Menard                            16  daughter
 16* Menard                             7  daughter
 17* Deros             Pierre Ch'les   39                   ?aud        
 18* ?adaviere         Lewis Peter     ?7    
 19* Lion              Monique, Mlle   40                   Paris   ??ol             ?denne
 20* Guierdet          Jn              2?  professeur               Chambernais      de la Saone
 21* Delestra          Mlle            2?                   Be??ay  ??a              ?lla?d
 22* Chardon           Darauguet       27  ecclesiastique   Paris   Clement Ferrand
 23* Hess              J. Ulrich       21                     
 24  Kelly             James           34  

Manifeste du n're Josephine, Cap'ne Mercadier, venant de la Guadeloupe sur ?est & 
ses vivre.  Bagage? de? passagers 4 caisses ornamente d'eglise; 14 sacs dem?it effete?.*  
  
Transcriber's Notes: 
The ship left Guadaloupe 20 January 1837.  The captain's name seems to have 
been Mercadier.  The ship was registered at Havre.  Guadaloupe was spelled 
two different ways on this list.

Cannot read all of the note at end of list, due to lightness of print, but seems to be 
mainly about the amount of baggage with the passengers, 4 cases of church items, 
and 14 parcels of wearing apparel.

For all the passengers except #23 there was noted in French that was not all 
legible, something like "m?ni d'ou passengers" (or that is what I think); 
#23 had "gagnant d'ou passage" in the line for him, which meant he 
earned his passage.

French titles Mde for Madame and Mlle for Mademoiselle were used.

  #1 birthplace looks like Gaussan or Santtan or variation.
  #2 birthplace looks like Obteyain or Obtegam or variation; 
     age possibly 49.
  #3 surname could be Cruchel or Crucbet or Cruchet or variation; 
     age 27 perhaps; district probably Loire.
  #4 birthplace looks like Godehhaus.
  #5 age could be 27 or 29.
  #6 birthplace something like Villeron.
  #7 surname something like Maeubaut or Maenbant or variation.
  #8 first name looks like Jh or Gle or Jle; birthplace possibly  
     Nulle, but not certain of first letter; the district could be Daubs.
  #9 surname looks like Soller or Sotter; birthplace looks like Noushein 
     or Nousheim; district looks something like St. Mehir or Gt. Vehin 
     or variation; age possibly 28 or 38.
 #10 surname looks like Eaousselon or Caonttelon or Moutellon or variation.
 #11 birthplace looks like Pont Vassin, but not certain; district something 
     like de la Mere; age could be 27 or 29..
 #12 for district, looks like "ausi" for also; probably meant to be Paris.
 #13 the town of birth could be Senne or Lenne.  For Madame Menard, her first 
     name was written "nee Pierrette" for "born" Pierrette.  Presumably that 
     was her first name.
 #15-16 the first names were not given for the daughters of Mde. Menard.
 #17 birthplace looks like Gaud.
 #18 surname looks like Ladaviere or Sadaviere; some damage in area for age.
 #19 town of birth looks like Nrol or Noul; district looks like 
     Odenne or Orenne.
 #20 age could be 27 or 29.
 #21 her occupation seems to be "rentiere"; 
     age could be 29; last residence something like Bessay or Bellay; 
     birthplace something possibly meant to be "as written before" 
     but not certain; district looks like "dellaud".
 #22 uncertain which name was the surname for this passenger.  
     Both names will be listed in the surname index.
 #23 note by his name looks like "gagnant d'ou passage".

National Archives and Records Administration, Film M259, Reel 14.