Immigrant Ships
Transcribers Guild

SS Vaderland

Required by the regulations of Commerce and Labor of the United States, under Act of Congress approved February 20, 1907, to be delivered to the United States Immigration Officer of any vessel having such passengers on board upon arrival at a port in the United States. SS Vaderland, sailing from Antwerp October 2 1909, Arriving at Port of New York October 12, 1909

Affidavit of the Master or Commanding Officer, or First or Second Officer.

I, Thomas G. Barrudy, Master of the S.S. Vaderland, from Antwerp, do solemnly, sincerely, and truly swear that I have caused the surgeon of said vessel sailing therewith, or the surgeon employed by the owners thereof, to make a physical and oral examination of each and all of the aliens named in the foregoing List or Manifest Sheets 41 in number, and that from the report of said Surgeon and from my own investigation, I believe that no one of said aliens is an idiot, or imbecile, or a feeble-minded person or insane person, or a pauper, or is likely to become a public charge, or is afflicted with tuberculosis or with a loathsome or dangerous contagious disease, or is a person who has been convicted of, or who admits having committed a felony or other crime or misdemeanor involving moral turpitude, or is a polygamist or one admitting belief in the practice of polygamy, or an anarchist, or under a promise or agreement, express or implied, to perform labor in the United States, or a prostitute, or a woman or girl coming to the United States for the purpose of prostitution, or for any other immoral purpose, and, that also, according to the best of my knowledge and belief, the information in said List or Manifest, concerning each of said aliens named thereon, is correct and true in every respect. (signed) ????? ??????????

Sworn to before me this Oct 12 1909 at NY. (signed) O.E. Hackett, Immigration Officer

Affidavit of Surgeon

I, D.A. Oliviers, Surgeon of the SS Vaderland, sailing vessel, do solemnly, sincerely and truly swear that I have had 3 years experience as a Physician and Surgeon and that I am entitled to practice such by and under the authority of University of Louvain, and that I have made a personal examination of each of the aliens named herein, and that the foregoing List or Manifest Sheet 41 in number, are, according to the best of my knowledge and belief, full, correct, and true in all particulars, relative to the mental and physical condition of such aliens.

Sworn to before me, this Oct 12 1909 at NY (signed) O.E. Hackett, Immigration Officer

Columns represent: 
 1) Number on list. 
 2) Name in Full; Family and Given. 
 3) Age in years and months. 
 4) Sex. 
 5) Married or Single. 
 6) Calling or Occupation. 
 7) Able to Read and Write 
 8) Nationality: Country of which citizen or subject 
 9) Race of People. 
10) Last Permanent Residence; Country / City or Town. 
11) Name and address of nearest relative or friend in country whence alien came. 
12) Final Destination; State, City or Town. 
13) * Number on List. 
14) Whether having a ticket to such final destination. 
15) By whom was passage paid? 
16) Whether in possession of $50  and if less, how much? 
17) Whether ever before in the United States; and if so, when and where? 
18) Whether going to join a relative or friend; and if so, what relative or 
    friend, and his name and complete address. 
19) Ever in prison or almshouse institution for the care and support of the 
    insane, or supported by charity. If so, which? 
20) Whether a Polygamist? 
21) Whether an Anarchist. 
22) Whether coming by reason of any offer, solicitation, promise, or agreement,
    expressed or implied, to labor in the United States? 
23) Condition of Health, Mental and Physical. 
24) deformed or Crippled, Nature of time, and cause. 
25) Height; Feet and Inches.
26) Complexion (skin) 
27) Color of; Hair and Eyes. 
28) Marks of Identification. 
29) Place of Birth; Country and City or Town 

PASSENGER LINKS

 461 Woc, Antwin

 462 Bak, ?eneisek

 463 Ropacg, Josef

 464 Kosidlo, Pavel

 465 Seiborack, Jan

 466 Pastucha, Grzejory

 467 Stanezak, An??zij

 468 Glowacki, Nojeich

 469 Widba, Stanislaw

 470 Krviecien, Elisabieta

 471 Itrason, Jan

 472 Gawera, Tomasy

 473 Mladyka, Franoitta

 474 Mladyka, Agniegtta

 475 Eyz, Morga

 476 Stepren, Michal

 477 Stepren, Julia

 478 Syrvka, Jan

 479 Waegka, Katayzna

 480 Waegka, Miczzylaw

 481 Waegka, ?orza

 482 Jancezko, Me?ya

 483 Jancezko, Helena

 484 Gosior, Antonia

 485 Trzajna, Ewa

 486 Becowna, Marja

 487 Stanice, Andryij

 488 Weislo, Antvin

 489 Idbski, Rommald

 490 Bujak, Franersck



461   Woc, Antwin; 40; m; m; Occupation: farm lab.; Read/Write: Yes; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Konpseica; 
      Nearest Relative: wife Wolcia Woc, Konpseica, L?bein;
      Destination: Pa., New Castle;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 35; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: cousin Stanisl. Betroz?je, Near Castle, Pa., M?rreria St. ?14; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'4"; Complexion: dk; Hair: dk; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Konpseica.

 
462*  Bak, ?eneisek; 18; m; s; Occupation: farm lab.; Read/Write: Yes; 
      Country: Austria; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Austria, Grebow; 
      Nearest Relative: mother Kela?g Bak, Grebow, Talnobpjoj;
      Destination: ?????;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 30; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: broth i/l Franzisett Galath, 77 Dandy Street, Pass??, NJ; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'"; Complexion: dk; Hair: fair; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Austria; Town or City of Birth: Grabow.

 
463   Ropacg, Josef; 24; m; s; Occupation: lab.; Read/Write: Yes; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Austria, Lembryje; 
      Nearest Relative: father Franz Ropacg, Lembryje, Nadaivice;
      Destination: Ill., Chicago;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 25; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: brother Jakob Ropacg, Chicago No?d St 1427; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'8"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Austria; Town or City of Birth: Lembryje.

 
464   Kosidlo, Pavel; 20; m; s; Occupation: lab; Read/Write: Yes; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Merdzi??lli; 
      Nearest Relative: mother Me?g Kosidlo, Merdzi??lli, Lublin;
      Destination: Il., N?l???igto??;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 25; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: sister Molyorz Pudto, Wilmington, Del, S Ce?? St 112; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'8"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Hjdus????.


465   Seiborack, Jan; 19; m; s; Occupation: lab; Read/Write: Yes; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Merdzi??lli; 
      Nearest Relative: father Meih Seiborack, Merdzi??lli, Lublin;
      Destination: NYK, N???ling;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 326.50; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: uncle Marvin Seiborack, ????ding, N. Y., E ??? St. 109; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'8"; Complexion: fair; Hair: br; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Hjdus????.


466   Pastucha, Grzejory; 31; m; m; Occupation: farm lab; Read/Write: Yes; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Piletka; 
      Nearest Relative: wife Franz?itta Pastucha, Piletka, Lublin;
      Destination: Mass., Spencer;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 25; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: cousin Ljsenow Bres, Spencer, Mass., N??E Viday; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'6"; Complexion: dk; Hair: fair; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Piletka.


467*  Stanezak, An??zij; 35; m; s; Occupation: farm lab; Read/Write: Yes; 
      Country: Austria; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Austria, Czanice; 
      Nearest Relative: mother Royalia Stanezak, Czanice, Biala;
      Destination: Mich., Detroit;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 25; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: brother i/l Jan Bukow, Detroit, Mich, Debraj Peters St. 23; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'5"; Complexion: fair; Hair: fair; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Austria; Town or City of Birth: Oza????.


468*  Glowacki, Nojeich; 38; m; m; Occupation: farm lab.; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Luchowola ; 
      Nearest Relative: wife Nelj^? Glowacka, Luchowola, Radomski;
      Destination: Pa., Aspen???th;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 30; 
      In US before, when, where: yes, 1904/08, Plymouth, Pa, Rowland, W.V^a; 
      Relative or Friend: brother i/l Waevrig Maciag; Plymouth, Pa., Para ?. f??? 60
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'9"; Complexion: dk; Hair: fair; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Luchowola.


469   Widba, Stanislaw; 26; m; s; Occupation: farm lab.; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Pilatka; 
      Nearest Relative: uncle Wol?tz Widba, Pilatka Lublin;
      Destination: Mass, Spencer;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 340; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: cousin Jan Galus, Spencer Mass.; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'6"; Complexion: dk; Hair: fair; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Pilatka.


470*  Krviecien, Elisabieta; 32; f; m; Occupation: Wife; Read/Write: Yes; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Buka???; 
      Nearest Relative: father Josef Krviecien, Bukowa Buka???;
      Destination: ??, Plymouth;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 23; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: brother i/l Jan Sta?vi?rjt, Plymouth, Rousven St. 700; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'4"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Bukowa.


471*  Itrason, Jan; 19; m; s; Occupation: farm lab.; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Pvnikroy; 
      Nearest Relative: father Franz Itrason,  Pvnikroy Lublin;
      Destination: Mass, N. Seneca;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 22.50; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: aunt Andrina Wicloba, North Seneca, NJ, ?usicastr. 457; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'6"; Complexion: fair; Hair: fair; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Pvnikroy.


472   Gawera, Tomasy; 20; m; s; Occupation: farm lab.; Read/Write: Yes; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Pvnikroy; 
      Nearest Relative: father A??tvy Gawera, Pvnikroy Lublin;
      Destination: Mass., N. Seneca;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 3??.50; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: sister Andrina Wicloba, North Seneca, NJ, ?usicastr. 457; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'6"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Pvnikroy.


473*  Mladyka, Franoitta; 20; f; m; Occupation: housewife; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Dlugfletto; 
      Nearest Relative: mother Antonia Ykovos, Dlugfletto Radow;
      Destination: Mass., Butte??;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 8^5; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: husband & father Maren Mladyka, Buffalo, NYK, Roseville Str. 31; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'1"; Complexion: fair; Hair: br; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Dlugfletto.

 
474*  Mladyka, Agniegtta; 11; f; s; Occupation: none; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, ?lugfletto; 
      Nearest Relative: mother Antonia Ykovos, ?lugfletto Radow;
      Destination: Mass., Butte??
      Ticket: Yes; Paid by: mother; in possession of $50 or Less: --; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: husband & father Maren Mladyka, Buffalo, NYK, Roseville Str. 31; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: --; Complexion: --; Hair: --; Eyes: --; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Dlugfletto.


475*  Eyz, Morga; 17; f; s; Occupation: servant; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Csiceko; 
      Nearest Relative: father Jakob Eyz, Csiceko Radow;
      Destination: Pa, Plymouth;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 20; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: brother i/l Mittolej Kosivo, Buffalo, NYK, Roseville Str. 31; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'1"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Csiceko.


476*  Stepren, Michal; 47; m; m; Occupation: farm lab.; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Csiceko; 
      Nearest Relative: wife Anna Stepren, Csiceko Radow;
      Destination: Pa., Plymouth;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 35; 
      In US before, when, where: yes, 1904/08, Plymouth, Pa;
      Relative or Friend: son Wilentz Stepren, Plymouth, Pa., ?ladr?str ??; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'?"; Complexion: dk; Hair: fair; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Csiceko.


477*  Stepren, Julia; 17; f; s; Occupation: servant; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Csiceko; 
      Nearest Relative: wife Anna Stepren, Csiceko Radow;
      Destination: Pa., Plymouth;
      Ticket: Yes; Paid by: father; in possession of $50 or Less: --; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: son Wilentz Stepren, Plymouth, Pa., ?ladr?str ??;; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'; Complexion: fair; Hair: br; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Csiceko.


478*  Syrvka, Jan; 28; m; m; Occupation: farm lab; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Pebina; 
      Nearest Relative: wife Jo??fa Syrvaka, Pebina Krasnik;
      Destination: Wis., Milwaukee;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 25; 
      In US before, when, where: yes, 1905/07; 
      Relative or Friend: brother i/l Jan Penlak, Milwaukee, Wisc., W??e Chich? Str. 966; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'8"; Complexion: dk; Hair: fair; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Dcels???.


479*  Waegka, Katayzna; 28; f; m; Occupation: housewife; Read/Write: Yes/no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Studzianka; 
      Nearest Relative: father Marein ?rozith, Studzianka Lublin;
      Destination: Wis., Milwaukee;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 40; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: husband & father Mich Unefka, Milwaukee, Wisc., 406 ???????? Ave.; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'1"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Studzianka.


480*  Waegka, Miczzylaw; 6; m; s; Occupation: ch; Read/Write: --; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Studzianka; 
      Nearest Relative: father Marein ?rozith, Studzianka Lublin;
      Destination: Wis., Milwaukee;
      Ticket: Yes; Paid by: mother; in possession of $50 or Less: --; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: husband & father Mich Unefka, Milwaukee, Wisc., 406 ???????? Ave.; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: --; Complexion: --; Hair: --; Eyes: --; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Studzianka. 


481*  Waegka, ?orza; 8 months; f; s; Occupation: ch; Read/Write: --; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Studzianka; 
      Nearest Relative: father Marein ?rozith, Studzianka Lublin;
      Destination: Wis., Milwaukee;
      Ticket: Yes; Paid by: mother; in possession of $50 or Less: --; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: husband & father Mich Unefka, Milwaukee, Wisc., 406 ???????? Ave.; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: --; Complexion: --; Hair: --; Eyes: ; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Studzianka.


482*  Jancezko, Me?ya; 24; f; m; Occupation: housewife; Read/Write: Yes; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Grsieradow; 
      Nearest Relative: father Wincentz Gasiow, Grsieradow Lublin;
      Destination: W.V., Wheeling;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 52.50; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: husband & father & brother i/l Tudenz Fancz Kr., Wheeling, W.V.
      Chaplin Str. 1624; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'1"; Complexion: fair; Hair: fair; Eyes: grey; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Grsieradow.


483*  Jancezko, Helena; 2; f; s; Occupation: ch; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Grsieradow; 
      Nearest Relative: father Wincentz Gasiow, Grsieradow Lublin;
      Destination: W.V., Wheeling;
      Ticket: Yes; Paid by: mother; in possession of $50 or Less: --; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: husband & father & brother i/l Tudenz Fancz Kr., Wheeling, W.V.
      Chaplin Str. 1624;; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: --; Complexion: --; Hair: --; Eyes: ; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Grsieradow.


484*  Gosior, Antonia; 18; f; s; Occupation: Domestic; Read/Write: Yes/no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Grsieradow; 
      Nearest Relative: father Wincentz Gasiow, Grsieradow Lublin;
      Destination: W.V., Wheeling;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 50; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: husband & father & brother i/l Tudenz Fancz Kr., Wheeling, W.V.
      Chaplin Str. 1624;  
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'1"; Complexion: fair; Hair: fair; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Grsieradow.


485   Trzajna, Ewa; 18; f; s; Occupation: Domestic; Read/Write: Yes/no; 
      Country: Austria; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Austria, Jajowsko; 
      Nearest Relative: father Lebas?pan Trzajna, Jajowsko W Lack;
      Destination: Ill., Chicago;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 12; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: sister Melcua Trg?fina, Chicago, Ill., Coug. Hotel,
      Lo??t?? 1937, W 19th St.;; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 4'11"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Austria; Town or City of Birth: Jajowsko.


486*  Becowna, Marja; 17; f; s; Occupation: Domestic; Read/Write: Yes/no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Kozarow; 
      Nearest Relative: father Tru?z Becowna, Kozarow Lublin;
      Destination: ?? Gowanda;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: ?5; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: friend Mich. Bogdansk, Gawanda, NJ, B447, B?? A?dies Benc., 
      M???issing, Mich.; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'2"; Complexion: dk; Hair: dk; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Jajowsko.


487*  Stanice, Andryij; 22; m; m; Occupation: farm lab; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Kozarow; 
      Nearest Relative: wife Franciska Stanice, Kozarow Lublin;
      Destination: ?? Gowanda;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 35; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: Ac? Mich. Bogdansk, Gawanda, NJ, B447; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'4"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Jajowsko.


488   Weislo, Antvin; 20; m; s; Occupation: farm lab; Read/Write: no; 
      Country: Russia; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Russia, Shedzianki; 
      Nearest Relative: mother Maja Weislo, Shedzianki Lublin;
      Destination: Wis., Milwaukee;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 36; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: cousin Jan Ozedek, Milwaukee, Wisc., Oleica Ave. 960; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'9"; Complexion: fair; Hair: br; Eyes: bl; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Russia; Town or City of Birth: Studziank.


489   Idbski, Rommald; 24; m; s; Occupation: farm lab; Read/Write: Yes; 
      Country: Austria; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Austria, Koleytec; 
      Nearest Relative: father Stanisl. Idbski, Koleytec Lopanver;
      Destination: Ill., Chicago;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: ??; 
      In US before, when, where: no; 
      Relative or Friend: cousin Mich. Zd?biski, Chicago, Ill., W 18th Pl 2343; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'5"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: br; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Austria; Town or City of Birth: Koleytec.


490   Bujak, Franersck; 30; m; m; Occupation: farm lab; Read/Write: Yes; 
      Country: Austria; Race: Polish; 
      Last Permanent Address: Austria, Koleytec; 
      Nearest Relative: wife Cecylia Bujatli, Koleytec B??h???;
      Destination: Pa., McKees R????;
      Ticket: Yes; Paid by: self; in possession of $50 or Less: 255; 
      In US before, when, where: yes, 1903/08, McKees R????; 
      Relative or Friend: friend Pjotr Nat?ud?, McKees R????, ?, ????str 127; 
      Never in prison, almshouse, not a polygamist or anarchist,
      not coming on offer of work, condition of health: good;
      deformed or crippled: no;
      Height: 5'5"; Complexion: dk; Hair: br; Eyes: grey; 
      marks of identification: no;
      Country of Birth: Austria; Town or City of Birth: Koleytec.


Transcriber's Notes:

Passengers were numbered from 1 - 30 on each page, passengers have been
numbered continuously for ease of transcribing and referencing.

* The use of a * indicates special information in Transcribers Notes.
* The use of a ? indicates a word of letters that could not be read, due to quality
  of original document.

Abbreviations are used in the coloumns that have the complexion, eye and hair colour,
for the occupation as well. 
 dk probably stands for dark
 br probably stands for brown
 bl probably stands for blue
 lab probably stands for laborer
 brother i/l probably stands for brother-in-law

Cities:
Lublin is south east of Warsaw.
Radomsko is south of Lodz which is south west of Warsaw.
Grabow could not be found, only Grebow south of Warsaw. It is spelled with a little 
tail underneath the e. 
Radomski was not found but Radomsko which is straight west of Budapest.
Bukowa is south east of Budapest.
  
Several passengers had numbers written in the occupation coloumn. These are 
likely related to verification of immigration records, See Annotations for more information.

462:       several words are written on top of each other for the destination 
           and nothing is legible. broth /e could be brother-in-law.
467:       it is not clear how much money this passenger owns. 25 is written in the
           appropriate coloumn, then 100.00 behind it. 
468:       According to the atlas, Radomski should probably be Radomsko.
470:       a lot of the information on this passenger has been crossed out with 
           a remark: not on board. Pgt Ha 7 is written behind the nearest relative in the
           US coloumn. S.I. is written in front of the name, see PAGE 37, 
           passenger 470 for more information.
471:       the first 2 letters of the last name could be It or a very sloppy K in which 
           case the last name would be Krason.
473 & 474: a bracket shows that these 2 passengers are travelling together.
474:       ch is written between the last and first name. The nearest relative in Russia
           should probably be grandmother.
475:       5-18807 is written in the occupation coloumn, see Annotations for more information.
476:       a bracket shows that passengers 476 & 477 are travelling together.
477:       a bracket shows that passengers 476 & 477 are travelling together. Dau is written
           behind the last name. Nearest relative in Russia should be mother.
478:       the town of the previous visit is illegible.
479:       a bracket shows that passengers 479 - 481 are travelling together.
480 - 481: a bracket shows that passengers 479 - 481 are travelling together. ch in the occupation
           probably stands for child. ch is also written in front of the first name to 
           indicate that these 2 passengers are the children of passenger 479. 11-313009 7/8/41
           is written in the occupation coloumn between the 2 passengers. It is not clear
           which one it refers to. These numbers are probably related to declaration of 
           intent, see Annotations for more information.
           The nearest relative in Russia should probably be grandfather.
482:       a bracket shows that passengers 482 - 484 are travelling together.
483:       a bracket shows that passengers 482 - 484 are travelling together. ch probably 
           stands for child. Ch is written behind the last name to show that this passenger
           is the child of # 482. 8-199506 - 8-13-41 is written in the occupation coloumn,
           see Annotations for more information.
484:       a bracket shows that passengers 482 - 484 are travelling together. Sister is written
           in front of the first name, she is probably the sister of # 482.
486:       a bracket shows that passengers 486 & 487 are travelling together.
487:       a bracket shows that passengers 486 & 487 are travelling together. Bro-in-law is 
           written between the 2 names.
 

* For a brief history of this ship please go to Page 1 using the link at the bottom of this page.