I, H. Christoffers Master of the Bark Therese do solemnly, sincerely, and truly swear that the following List or Manifest subscribed by me and now delivered by me to the Collector of the Customs of the Collection District of New York is a full and perfect list of all the passengers taken on board of the said Bark at Bremen from which port said ________ has now arrived; and that on said list is truly designated the age, the sex, and the occupation of each of said passengers, the part of the vessel occupied by each, during the passage, the country to which each belongs, and also the country of which it is intended by each to become an inhabitant; and that said List or Manifest truly sets forth the number of said passengers who have died on said voyage, and the names and ages of those who died.

Sworn to this 6 Nov 1866   So help me God H Christoffers
Before me (signature of official illegible)

List, or Manifest of all the Passengers taken on board the Bark Therese whereof H.Christoffers is Master, from Bremen burthen  ____ tons.

Columns represent: passenger name, age, gender, occupation, origin, destination and baggage.

I Cabin: 
 1  Chathinka Haarand      19    f              Kurhessen         Newyork          2 Kisten 
 2* Wilhelm Lubeck         19    m  Merchant    Hannover          Newyork          1 Kisten 
 3* Fritz Grafing          22    m  Farmer      Hannover          Newyork          1 Kisten 
 4  Heinr Holler           18    m  Farmer      Hannover          Newyork          1 Kiste 
 5  Joh Kammann            19    m  Farmer      Hannover          Newyork          2 Kiste 
 6  Aug Soltner            22    m  Farmer      Hannover          Newyork          1 Kiste 
 7  Christine Bruns        24    f              Oldenburg         Newyork          2 Kiste 
 8  Sophie Bruns           23    f              Oldenburg         Newyork 

II Cabin and Betweendecks: 
 9  Joh. Hr. Sippel        42    m  Farmer      Hannover          La fayette       2 Kisten 
10* Frau Trientje          40    f              Hannover          La fayette 
11* Sohn David             15    m              Hannover          La fayette 
12* Tochter Anna           10    f              Hannover          La fayette 
13* Sohn Jacob              4    m              Hannover          La fayette 
14* Säugl Johann            1    m              Hannover          La fayette 
15  Frerich F. Janssen     40    m  Farmer      Hannover          Indiana          3 Kisten 
16* Frau M?                32    f              Hannover          Indiana 
17* Tochter Gesina         25    f              Hannover          Indiana 
18* Tochter Mina           17    f              Hannover          Indiana 
19* Sohn Thomas            16    m              Hannover          Indiana 
20* Sohn Cornelius          8    m              Hannover          Indiana 
21* Tochter Janje           3    f              Hannover          Indiana 
22* Säugl Jurgen              9m m              Hannover          Indiana 
23  Feeka Koopmann         26    f              Hannover          Indiana 
24  Marte de Vries         22    f              Hannover          Indiana 
25  Ernst Stauche          70    m  Baker       Meiningen         Newyork          5 Kisten 
26* Tochter Fridericke     36    f              Meiningen         Newyork 
27  Constantin Hill        21    m  Carpenter   Kurhessen         Newyork          1 Kiste 
28  Herrmann Ahlborn       19    m  Joiner      Hannover          Newyork          1 Kiste 
29  Georg F. Graubart      24    m  Waiter      Hessen            Newyork          1 Kiste 
30* Heinr Muller           37    m  Coachmaker  Würtenberg        Newyork          1 Sack 
31* Wilh. Muller           33    m  Coachmaker  Würtenberg        Newyork          1 Sack 
32  Jean Goensch           23    m  Locksmith   Frankfurt         Newyork          1 Kiste 
33  Friedr Hoehle          29    m  Merchant    Waldeck           Philadelphia     2 Kiste 
34* George Hoffmann        20    m  Locksmith   Kurhessen         Newyork          2 Kiste 
35  Ernst Cleve            30    m  Merchant    Braunschweig      Newhork          2 Kiste 
36  Emilie Pipper          21    f              Kurhessen         Philadelphia     4 Kisten 
37* Säugl. Gustav Scholl      3m m              Kurhessen         Philadelphia 
38  Dorethe Pipper         16    f              Kurhessen         Philadelphia 
39* Heinr Hunfelt          28    m  Coachmaker  Kurhessen         Illinois         1 Kiste 1 Sack 
40* Frau Mana              21    f              Kurhessen         Illinois 
41  Christoph Elbrich      18    m  Waiter      Kurhessen         Newyork          1 Kiste 
42* Cathr. Triebfurst      17    f              Kurhessen         Newyork          1 Kiste 
43* Eva Hu?ss              22    f              Bayern            Philadelphia     1 Kiste 
44  Georg Lauenhardt       24    m  Shoemaker   Frankfurt         Newyork          1 Kiste 
45* ? Daniel               24    m  Mason       Hannover          Indiana          1 Kiste 
46  Gh. Fr Niederschmitt   28    m  Farmer      Hannover          Indiana          1 Kiste 
47* Conr. Gonsch           26    m  Tailor      Frankfurt         Newyork          1 Kiste 
48  Heinr Eckhart          28    m  Baker       Hessen            Newyork          1 Kiste 
49  Peter Herzich          32    m  Mechanist   Hessen            Newyork          1 Kiste 
50  C. Schwanewede         23    m  Tanner      Hannover          Newyork          1 Kiste 
51  Joh. H. Obermeyer      22    m  Shoemaker   Hannover          Newyork          1 Kiste 
52  Heinr. Stellmann       21    m  Farmer      Hannover          Newyork          1 Kiste 
53  Albert Focken          30    m  Joiner      Hannover          Brooklin Newyork 2 Kisten 
54  Johann Schmidt         25    m  Joiner      Hannover          Brooklin Newyork 1 Kisten 
55* Joh V. Hasekoster      19    m  Joiner      Hannover          Indiana          1 Kisten 
56  Georg L Lobrich        29    m  Farmer      Hessen            Newyork          1 Kisten 
57  Johann Ullrich         21    m  Cooper      Bayern            Indiana          1 Kisten 
58  Joh Probst             21    m  Carpenter   Hannover          Newyork          1 Kisten 
59* Johannes Eurich        22    m  Merchant    Kurhessen         Newyork          1 Kisten 
60  Jul. Baumeister        30    m  Joiner      Baden             Newyork          1 Kisten 
61* Carl Strie?beck        24    m  Engraver    Preussen          Newyork          1 Kisten 
62  Wilhelm Heyn           19    m  Merchant    Bremen            Newyork          1 Kisten 
63  Georg Bachers          21    m  Farmer      Nassau            Michikan         1 Sack 
64  Cl Wilh Doderer        24    m  Farmer      Nassau            Newyork          1 Kiste 
65* C. H. C. Hunger        24    m  Butcher     Weimar            Philadelphia     1 Kiste 
66  Martin Heinken         20    m  Farmer      Hannover          Illinois         1 Kiste 
67  Martin Ummen           20    m  Farmer      Hannover          Illinois         1 Kiste 
68* C. Schroder            29    m  Merchant    Preussen          Newyork          2 Kiste 
69* Heinr Jager            21    m  Locksmith   Hannover          Ohio             1 Kiste 
70* Joh Muller             20    m  Farmer      Hannover          Indiana          1 Kiste 
71  Joh Thiemann           22    m  Farmer      Hannover          Indiana          1 Kiste 
72  Fried Petering         21    m  Cooper      Hannover          Indiana          1 Kiste 
73* Caroline Husbinger     52    f              Newyork           Newyork          1 Kiste 

Endnotes: 
    Schiff Otteno Capt. Schillng 
    #14 Infant died on the voyage 


Transcriber's Notes:
 
*  An asterisk indicates an error on the part of the original recorder, not the transcriber, or 
   is used to call     attention to additional information in the passenger notes. 
?  Indicates a letter or number which could not be determined due to the condition of the manifest 
   or handwriting of the original recorder.    
^  Indicates letters are omitted and the following letter is superscripted. 

The baggage items Kiste/Kisten are crates or boxes.  The discrepancy of the singular and plural 
forms on this list are due to the ditto marks on the original.  .  

  
 2      Lubeck (Lübeck) has an umlauted u. 
 3      Grafing (Gräfing) has an umlauted a. 
10      Frau Trientje (wife Trientje); surname is Sippel. 
11      Sohn David (son David); surname is Sippel. 
12      Tochter Anna (daugher Anna); surname is Sippel 
13      Sohn Jacob (son Jacob); surname is Sippel. 
14      Säugl. Johann (suckling Johann), infant Johann; surname is Sippel Endnote indicates 
        the infant died at sea.. 
16      Frau ? (wife ); surname is Janssen.  Given name looks something like Mugse (Mügse). 
17      Tochter Gesina (daugther Gesina); surname is Janssen (daugher of whom?) 
18      Tochter Mina (daughter Mina); surname is Janssen. 
19      Sohn Thomas (son Thomas); surname is Janssen. 
20      Sohn Cornelius (son Cornelius); surname is Janssen. 
21      Tochter Janje (daughter Janje); surname is Janssen.  Given name more likely Jantje. 
22      Säugl. Jurgen/Jürgen (suckling Jürgen), infant Jürgen/Jurgen; surname is Janssen. 
26      Tochter Fridericke (daughter Fridericke); surname is Stauche. 
30-31   Muller (Müller) has an umlauted u. 
34      Given name likely Georg. 
37      Säugling = suckling, i.e. nursing infant. 
39-40   Hunfelt (Hünfelt) has an umlauted u. 
40      Frau (wife); surname is Hunfelt.  Note in far right column: Born Baby d October 28th 
42      Triebfurst (Triebfürst) has an umlauted u. 
43      Surname looks like Huass.  Perhaps it should be Hauss. 
45      Given name illegible because of overwriting.   
47      Gonsch (Gönsch) has an umlauted o. 
55      Hasekoster (Haseköster) has an umlauted o. 
59      Note in far right column:  Died September 11th  
61      Sixth letter of surname unclear; name seems to be either Strielbeck or Strietbeck. 
65      Hunger (Hünger) has an umlauted u. 
68      Schroder (Schröder) has an umlauted o. 
69      Jager (Jäger) has an umlauted a. 
70      Muller (Müller) has an umlauted u. 
73      Husbinger (Hüsbinger) has an umlauted u. 

National Archives and Records Administration, Film M237, Reel 273, List 1234.

Transcribed by Gene Janssen a member of the
Immigrant Ships Transcribers Guild
27 May 2011

---

If you find an ancestor on a ship on ISTG and would like to link to your email address or home page,
please submit a short paragraph about the passenger, where settled, children, etc.,
with the name of the ship and date of arrival, and send to the transcriber at the bottom of the manifest or
to the ISTG Production Coordinator.

We strive to make your search productive. If you don't find the passenger list you are looking for on our site, please consider a subscription to Ancestry.com. There, you can locate your ancestors ship, passenger list, view and save a copy of the original list. You can also access census data and death records to help you in your search. Census records, and in particular the 1930 census, is one of the most easily used tools for beginners and seasoned genealogists alike. Ancestry.com is the only place where all census years are easily searchable.