Steamer Teutonia
There was no sworn statement.
Columns represent: (Number), Name (Given-Surname), Age in years-months, Sex, Occupation, Country to which they belong, Country they intend to inhabit, *Died on the Voyage.
1 Victor Gruhn 32 m Merch^t Germany US
2* Ros^e Gruhn 32 f Germany US
3 Char^te Gruhn 16 f Germany US
4 Ab^r Gruhn 14 m Germany US
5 Wm Gruhn 7 m Germany US
6 Paul^e Furst 22 f Germany US
7 Ant Seeberger 26 m Brewer Germany US
8 C. F. Dornheim 21 m Cooper Germany US
9 Joh Kaufmann 26 m Soldier Germany US
10 Lanz. Friele 25 m Merch^t Germany US
11 C K Fietgens 32 m Mason Germany US
12 Hein Silberberg 24 m Tailor Germany US
13 Aug Ban 26 m Farmer Germany US
14 Lud Ban 24 m Farmer Germany US
15 Mend Schajer 24 m Clerk Germany US
16 Schind. Friedlander 22 f Germany US
17* Adol Olhertz 26 m Shoemaker Germany US
18 Bertha Baruch 16 f Germany US
19 Bertha Aaron 52 f Germany US
20 Moses Absche 15 m Clerk Germany US
21 Bertha Gedalge 14 f Germany US
22 Alex Gedalge 14 m Germany US
23 Anna Baeckshammer 26 f Germany US
24 Joh Nalis 27 m Barber Germany US
25 Cath Tanemann 32 f Germany US
26* Ludw. Tanemann 9 m Germany US
27* W. T. Schuler 22 m Clerk Germany US
28 Gottfr Klepter 26 m Brewer Germany US
29 Carol^e Schultheiss 36 f Germany US
30 Lud Schuler 29 m Apothicary Germany US
31 Em^e Forster 19 f Germany US
32* Jn^s Gasdell 36 m Clerk US US
33 Gottl Kies 55 m Farmer US US
34 Fred Lund 36 f Merch^t US US
35 Cath Lund 30 f US US
36 Chr. Adams 19 m Clerk US US
37 Herm Seeger 26 m Workman Germany US
38 Lud Ebert 25 m Preacher Germany US
39 Gottl Hilpert 30 m Preacher Germany US
40 And^s Senf 31 m Preacher Germany US
41 Alt^h Pfister 28 m Preacher Germany US
42 C F Meyer 29 m Preacher Germany US
43 Wm Werner 22 m Tailor Germany US
44 Fred Barfut 26 m Merch^t Sweden US
45* M. H. ?estrum 3? m Captain Sweden US
46* Cath ?estrum 37 f Sweden US
47 Mart. Meyer 38 m Shoemaker US US
48 Mgdt^a Mildenberger 19 f Germany US
49 Pet. Ullmer 22 m Shoemaker Germany US
50 Bertha Schneider 22 f Germany US
51 Frz. Zentner 53 m Workman US US
52 Ed. Horschel 24 m Butcher US US
53 Ed. Gross 34 m Barber Germany US
54 Ad. Schultz 32 m Miller Germany US
55 Aug^e Schultz 19 f Germany US
56 Louise Gielow 25 f Germany US
57 Bud. Meyer 21 m Smith Germany US
58 Jos. Kohne 21 m Barber Germany US
59 Otto Winterroth 32 m Barkeeper US US
60 Aug. Gunther 33 m Farmer US US
61 Albt. Koltsch 45 m Goldsmith Germany US
62 Trine Wulff 28 f Germany US
63 Wm Schmeisser 45 m US US
64 Hulda Schmeisser 41 f US US
65 Wm Schmeisser 4 m US US
66* Wend. Lager 49 m Merch^t US US
67* Maria Lager 33 f US US
68* Cath Lager 7 f US US
69 Paul^e Edel 26 f Germany US
70 Sal. Edel 11m m Germany US
71 Ernst Mathies 26 m Merch^t Germany US
72 Kasm. Paulsen 19 m Farmer Germany US
73 Phil^e ?rlemann 29 f US US
74 Magd^a Kuhn 21 f Germany US
75 Magd^a Thierbies 20 f Germany US
76 Fred. Klass 28 m Tinman Germany US
77* Hans Hansin 34 m Farmer Germany US
78 Carl Zwilling 35 m Shoemaker US US
79 Jn^o Lozenius 37 m Shoemaker US US
80 Andr Richter 26 m Clerk US US
81 G H Laddey 26 m Doctor Germany US
82 Ch^s Liebert 23 m Workman US US
83 Ed. Stege 24 m Merch^t Germany US
84* Carl ?agursch 30 m Seaman Germany US
85* Gust ?agursch 22 m Farmer Germany US
86* Mor. Cossner 24 m Goldsmith Germany US
87 G. F. Wirtzmann 29 m Farmer Germany US
88 Jacob Jung 30 m Merch^t US US
89 Elise Muller 20 f US US
90 Am^e Schwanneke 28 f US US
91 Carl Schaal 28 m Soldier US US
92* Joh^n Froster 33 m Workman US US
93 Claus Schlicht?aan 31 m Farmer US US
94 W Wisbeck 21 m Merch^t Germany US
95 Mr^s Wisbeck 23 f Germany US
96 Joh Unger 31 m Farmer Germany US
97 Mgth^e Meyer 24 f Germany US
98 Alex Schroder 29 m Merch^t Germany US
99 Hein^r Ziegler 25 m Farmer Germany US
100 Geo Wilde 15 m Student US US
101* M. Pamp 29 f Merch^t US US
102* S Pamp 27 f US US
103* Dor Pamp 18 f US US
104 Wm. Welsch 17 m Student Germany US
105 M Muller 35 m Boat Maker Denmark US
106 W. F. Slee 25 m Clerk Britain US
107 Jul^s Beck 25 m Engineer Britain US
108 Frz. von Muench 27 m Military Germany US
109 Pier. Roseppis 26 m Farmer Italy US
110 Bat Chippa 16 m Farmer Italy US
111 Piet Bissoni 36 m Farmer Italy US
112* Pier. Buslet 34 m Farmer US US
113 Ch^s Sinwussa 19 m Co?fessor US US
114 Merg. Menne 38 m Merch^t US US
115 Ros^a Menne 5 f US US
116 Et. Bodrah 42 m Merch^t France US
117 Jos^e Bodrah 26 f France US
118 ?rih^a Bodrah 7 f France US
119 Fr^s Bollini 34 m Farmer France US
120 Geo B. Daneri 23 m Farmer Italy US
121 Dom Granella 28 m Farmer Italy US
122 Gins Malatesta 21 m Farmer Italy US
123 Aug^t Herra 47 m Joiner Germany US
124 Aug Noch 25 m Merch^t France US
125 Pet. Hess 28 m Farmer Germany US
126 P Niederhausen 37 m Preacher US US
127 O L Zitzer 32 m Doctor US US
128 E. Zitzer 22 f US US
129 Lina Zitzer 9m f US US
130 Wm^e Patersen 21 f Germany US
131 Maria Weiher 21 f Germany US
132 Mgth^a Weiher 13 f Germany US
133 Em^e Marjahn 22 f Germany US
134 Em^e Mosthausen 21 f Denmark US
135 Oscar von Loew 25 m Officer Germany US
136 Vict. Collin 22 m Merch^t US US
137 M?? Cohn 17 m Clerk Germany US
138* Rosa Cohn ? f Germany US
139* Jos Rosenfield 41 m Clerk US US
140* Jettchen Rosenfield 19 f US US
141* Cere Rosenfield 7 f US US
142* Mor. Rosenfield 6 f US US
143* Alex Rosenfield 4 m US US
144 H. Pollatser 33 m US US
145 H Weidinger 28 m Butcher US US
146 A. W. Bollenins 32 m Officer US US
147 Aug Stietz 33 m Butcher US US
148 Aug Klenowsky 31 m Merch^t Germany US
149 Aug von Wehrheim 27 m Merch^t Germany US
150 Ed. Sach 27 m Merch^t US US
151 M. Pojusky 22 m Merch^t US US
152* C.-F. Widegreen ?? m Miner Germany US
153 Jn^o Wallach 20 m Merch^t US US
154 Pet. Laspa 46 m Seaman US US
155 L. W. Georgens 16 m Clerk US US
156 Gust Seeberg 26 m Merch^t Sweden US
157 Mght^a Becker 30 f US US
158 Bert^a Menthen 48 f US US
159 Joh Henninger 28 m Baker Germany US
160 J Werner 46 m Merch^t Germany US
161 Eng Walther 16 m Clerk Germany US
162 Ernst Tharin 38 m Doctor Germany US
163 Jul Niemeyer 22 m Merch^t Germany US
164 Bon Hoell 30 m Merch^t Norway US
165 Wm Lobelt 22 m Merch^t Germany US
166 Balth Becker 24 m Merch^t Germany US
167 H Klein 30 m Merch^t US US
168 Maria Lators 28 f US US
169 Louise Bauer 26 f US US
170 A Bauer 3 f US US
171 M Bauer 10m f US US
172 Sarah Hussey 22 f US US
173 K. Clifford 37 m Merch^t Britain US
174 L. Lehmann 18 m Gent France US
175 L. Muchall 27 m Miner Canada US
176 J Holwell 24 f US US
177 Jos Resta 35 m Merch^t US US
178 F. L. Morch 23 m Merch^t US US
179 Jean Blaite 37 m Farmer Germany US
180 Sieg. Bier 41 m Merch^t US US
181 J. B. Woodburn 42 m US US
182 Miss Woodburn 18 f US US
183 Ch^s A. Leas 39 m Ambassador US US
184 Lizzy Leas 36 f US US
185 Mary Leas 4 f US US
186 Aug Aften 47 m Merch^t Germany US
187 J Aften 23 m Merch^t US US
188 C L Bassigery 27 m Gent France US
189 A Bassigery 23 f France US
190 M. L. Clark 50 m Merch^t US US
191 G. Clark 41 f US US
192 Jos^e Clark 6 f US US
193 Ant Clark 10m m US US
194 Hen^r Fachr 54 m Merch^t US US
Transcriber's Notes:
* An asterisk (*) after the Passenger Number indicates that additional information is
available below in these Transcriber Notes.
^ A caret (^) indicates tat the letter following it was raised above the line, the last
letter of the abbreviation.
The original recorder did NOT number his list, but these were added by this transcriber
for ease of reference.
The Capitalization and spelling used were those used by the original recorder.
The original recorder abbreviated the same name differently, and formed his letters
differently.
Reviewer's note: Names were transcribed as seen.
Abbreviations:
Ab^r Abraham Hein Heinrich
Adol Adolf Hein^r Heinrich
Ad. Adolf Hen^r Henrich
Albt. Albert Herm Hermann
Alex Alexander Joh Johann
Am^e Amelie Joh^n Johann
And^s Andreas Jn^s Johannes
Ant Anton Jos. Joseph
Aug August Jos^e Joseph
Aug^t August Jul^s Julius
Aug^e Auguste Kasm. Kasimir
Carol^e Caroline Lud Ludwig
Cath Catharine, Catharina Ludw. Ludwig
Char^te Charlotte Mgdt^a Margareta
Chr. Christian, Christoph Mgth^e Margarethe
Ed. Eduard, Edward Mart. Martin
Lizzy Elizabeth Paul^e Pauline
Em^e Emilie Pet. Peter
Fr^s Frans Phil^e Philippine
Frz. Franz Pier. Pierre
Fred Frederick Piet Pietro
Geo Georg, George Ros^a Rosina
Gottfr Gottfried Ros^e Rosine
Gottl Gottlieb Sal. Salomon
Gust Gustav Wm Wilhelm, William
Wm^e Wilhelmine
The Teutonia was sold four times with name changes each time. This time it was built in 1858,
so was four years old by the time of this voyage. It was 287 feet long, and 39.4 foot wide at
midship. It had a Clipper bow (meaning it had a triangular foresail,) three masts each rigged
with square sails for use when the winds were favourable in order to save money by not using
as much coal. It had 1 Smoke stack, and a single screw, a type of propellor which could
generate only 10 knots. It could accomodate 50 First Class, 135 Second Class but neither was
used on this voyage and 310 in Steerage so at 194 this voyage, it was not crowded.
Some information came from The Ships List.
2: Reviewer's note: the first name could be Ros^e.
17: Reviewer's note: the last name could be Olbertz.
26: Reviewer's note: the age could be 8.
27: Reviewer's note: the initials could be W. A..
32: Reviewer's note: the last name could be Gardell.
45 & 46: Reviewer's note: the last name could be Westrum.
45: Reviewer's note: the age could be 31 or 38.
66 - 68: Reviewer's note: the last name could be Leger.
77: Reviewer's note: the last name is spelled Hansin, it should probably be Hansen.
84 & 85: Reviewer's note: the last name could be Cagursch or Pagursch.
86: Reviewer's note: the last name could be Cassirer.
92: Reviewer's note: Even though the last name is spelled Froster, it could be Forster,
the handwriting is not very clear.
101 - 103: Reviewer's note: the last name could be Pampe.
112: Reviewer's note: the last name could be Burlet.
138: Reviewer's note: the age is very hard to read, could be 4.
139 - 143: Reviewer's note: originally the last name could have been Rosenfeld.
152: Reviewer's note: originally the last name could have been Widegrun with u Umlaut.
National Archives and Records Administration, Film M237, Reel 224, List 1101.
Transcribed by James W. Kardos a member of the
Immigrant Ships Transcribers Guild
25 August 2009
Reviewed by Ines Mannhardt, a member of the
Immigrant Ships Transcribers Guild
16 September 2009