Bark Agda
I, A. H. Dietrichs, master of the Bark Agda, do solemnly, sincerely and truly that the following List or Manifest, subscribed my me, and now delivered by me to the Collector of Customs of the Collection District of Quebec is a full and perfect list of all the passengers taken on board of the said ship at Bremerhaven, from which port said ship has now arrived; and that on said list is truly designated the age, the sex, and the occupation of each of the said passengers, the part of the vessel occupied by each during the passage, the country to which each belongs, and also the country of wich* it is intended by each to become an inhabitant; and that said List or Manifest stest* forth the number of passengers who have died on said voyage, and the names and ages of those who have died. So help me God.
Sworn to this _________.
Before me, ____________.
List or Manifest of all passengers taken on board _________, burthen ______ tons.
Columns represent: Name, Age, Sex, Occupation*, The country to which they belong, The country of which they intend to become inhabitants*, Part of the vessel occupied*, Died on the voyage.
172 Barth Zaborowski 60 Male West Preussen Renfrew
173 Joseph Zaborowski 32 Male West Preussen Renfrew
174 Marianna Zaborowski 28 Female West Preussen Renfrew
175 Antonnina Zaborowski 19 Female West Preussen Renfrew
176 Josephina Zaborowski 12 Female West Preussen Renfrew
177 Jos Burant 50 Male West Preussen West Canada - Renfrew
178 Marianna Burant 44 Female West Preussen West Canada - Renfrew
179 Paulina Burant 15 Female West Preussen West Canada - Renfrew
180 Johan Burant 9 Male West Preussen West Canada - Renfrew
181 Faustina Burant 4 Female West Preussen West Canada - Renfrew
182 Franz Burant 1 Male West Preussen West Canada - Renfrew Died
183 Steph. Kubsziwski 32 Male West Preussen West Canada - Renfrew
184 Augustina Kubsziwski 26 Female West Preussen West Canada - Renfrew
185 Martin Travitzki 24 Male Taylor West Preussen West Canada - Renfrew
186 Anna Travitzki 18 Female West Preussen West Canada - Renfrew
187 Martiana Travitzki 17 Female West Preussen West Canada - Renfrew
188 Cath. Kurss 53 Female West Preussen West Canada - Renfrew
189 Anthon Travitzki 22 Male Labourer West Preussen West Canada - Renfrew
190 Peter Cibulski 50 Male West Preussen West Canada - Renfrew
191 Magdalinna Cibulski 40 Female West Preussen West Canada - Renfrew
192 Franz Cibulski 10 Male West Preussen West Canada - Renfrew
193* Paulinna Cibulski 1 Female West Preussen West Canada - Renfrew Died
194 Valentin Heron 33 Male Taylor* West Preussen Renfrew
195 Marianna Heron 28 Female West Preussen Renfrew
196 Niepomociganna Heron 7 Female West Preussen Renfrew
197 Teofiel Heron 4 Male West Preussen Renfrew
198 Jos. Waldoch 21 Male West Preussen Renfrew
199 Marianna Waldoch 60 Female West Preussen Renfrew
200 Josephina Waldoch 18 Female West Preussen Renfrew
201 Joh. Keiser 48 Male West Preussen Renfrew
202* Barbari Keiser 48 Female West Preussen Renfrew
203 August Keiser 22 Male West Preussen Renfrew
204 Jacob Keiser 15 Male West Preussen Renfrew
205 Veronika Keiser 23 Female West Preussen Renfrew
206 Joseph Kosubicki 30 Male West Preussen Renfrew
207 Paulinna Kosubicki 23 Female West Preussen Renfrew
208 Franciska Kosubicki 3 Female West Preussen Renfrew Died
209 Albrecht Kosubicki 1 Male West Preussen Renfrew Died
210 Friedr. Jager 60 Male Bricklayer West Preussen Cleford County Wellington
211 Elizabeth Jager 61 Female West Preussen Cleford County Wellington
212* Joh Letterski 50 Male Labourer West Preussen Renfrew (Grosse Isle)
213* Juliana Letterski 47 Female West Preussen Renfrew (Grosse Isle)
214* Marianna Letterski 18 Female West Preussen Renfrew (Grosse Isle)
215* Johan Letterski 15 Male West Preussen Renfrew (Grosse Isle)
216* Joseph Letterski 12 Male West Preussen Renfrew (Grosse Isle)
217* Cathrinna Letterski 8 Female West Preussen Renfrew (Grosse Isle)
218* Julianna Letterski 3 Female West Preussen Renfrew (Grosse Isle)
219* Anton Literski 33 Male Taylor West Preussen Renfrew
220 Marianna Ripinska 33 Female West Preussen Renfrew
221 Jacob Grudniewski 25 Male Labourer West Preussen Renfrew
222 Hippolit Oszoski 26 Male Musician West Preussen Renfrew
223 Albertina Oszoski 20 Female West Preussen Renfrew
224 Anton Chapiewski 25 Male West Preussen Renfrew
225 Paulina Chapiewski 24 Female West Preussen Renfrew
226 Franz Chapiewski 2 Male West Preussen Renfrew
227 Marth. Dzwonkowski 25 Male West Preussen Renfrew
228* Joseph Wrobel 27 Male West Preussen Renfrew
229* Josephina Wrobel 23 Female West Preussen Renfrew
230* Marianna Wrobel 0y 6m Female West Preussen Renfrew
231* Nicolaus Jenta 50 Male West Preussen Renfrew
232* Marianna Jenta 46 Female West Preussen Renfrew
233* Paulinna Jenta 23 Female West Preussen Renfrew
234* Mich. Genta 37 Male West Preussen Renfrew
235* Victoria Genta 37 Female West Preussen Renfrew
236* Anna Genta 3 Female West Preussen Renfrew
237* Marianna Genta 2 Female West Preussen Renfrew
238* Paul Genta ? 0y 9m Male West Preussen Renfrew
239 Victoria Lipinska 42 Female West Preussen Renfrew
240 Stephan Rekowski 70 Male West Preussen Renfrew
241 Marianna Rekowski 63 Female West Preussen Renfrew
242 Johan Rekowski 22 Male West Preussen Renfrew
243 Aug. Jurzinski 39 Male West Preussen Renfrew
244 Josephina Jurzinski 50 Female West Preussen Renfrew
245 Martiana Jurzinski 19 Female West Preussen Renfrew
246 Martin Jurzinski 18 Female West Preussen Renfrew
247 Paulina Jurzinski 8 Female West Preussen Renfrew
248 Paul Jurzinski 7 Male West Preussen Renfrew
249 Franz Kubiszenski 28 Male West Preussen Renfrew
250 Marianna Kubiszenski 19 Female West Preussen Renfrew
251 Anton Witka 55 Male West Preussen Renfrew
252 Victoria Witka 20 Female West Preussen Renfrew
253 Lucia Witka 4 Female West Preussen Renfrew
254 August Witka 0y 9m Male West Preussen Renfrew
255 Mich. Czapiewski 66 Male West Preussen Renfrew
256 Magdalina Czapiewski 64 Female West Preussen Renfrew
257 Josephinna Czapiewski 35 Female West Preussen Renfrew
258 Joh. Grudniewski 32 Male West Preussen Renfrew
259 Paulinna Grudniewski 6 Female West Preussen Renfrew
260 Josephinna Grudniewski 0y 8m Female West Preussen Renfrew Died
261* Marta Grudniewski? 3 Female West Preussen West Canada - Renfrew
262 Franz Glinski 24 Male West Preussen Quebec
263 Anton Pichowski 30 Male Pommern West Canada - Renfrew
264 Veronnia Pichowski 28 Female Pommern West Canada - Renfrew
265 Paulinna Pichowski 5 Female Pommern West Canada - Renfrew
266 August Pichowski 1y 6m Male Pommern West Canada - Renfrew
267 Franz Hammernick 28 Male West Preussen West Canada - Renfrew
268 Marianna Hammernick 28 Female West Preussen West Canada - Renfrew
269 Hanna Hammernick 2 Female West Preussen West Canada - Renfrew
270 Barbara Hammernick 0y 3m Female West Preussen West Canada - Renfrew
271 Joseph Reltki 38 Male West Preussen West Canada - Renfrew
272 Johann Barlowski 38 Male West Preussen West Canada - Renfrew
273 Marianna Barlowski 38 Female West Preussen West Canada - Renfrew
274 Thomas Barlowski 14 Male West Preussen West Canada - Renfrew
275 Franciska Barlowski 12 Female West Preussen West Canada - Renfrew
276 Johan Barlowski 11 Male West Preussen West Canada - Renfrew
277 Veronnica Barlowski 9 Female West Preussen West Canada - Renfrew
278 Albrecht Barlowski 5 Male West Preussen West Canada - Renfrew
279 Leon Barlowski 1 Male West Preussen West Canada - Renfrew
280 Michael Daletzki 24 Male West Preussen Detroit
281 Joseph Klebba 26 Male Coachman West Preussen Detroit
282 Julianna Klebba 24 Female West Preussen Detroit
283 Joseph Glasski 42 Male West Preussen Detroit
284 Dorotea Glasski 38 Female West Preussen Detroit
285 Rosalia Glasski 12 Female West Preussen Detroit
286 Michel Glasski 9 Male West Preussen Detroit
287 Marianna Glasski 6 Female West Preussen Detroit
288 Annastacia Glasski 4 Female West Preussen Detroit
289 Joseph Glasski 1 Male West Preussen Detroit Died
290* Mich. Michloc 23 Male West Preussen West Canada
291* Franz Mizka 24 Male West Preussen West Canada
292 Anna Mizka 20 Female West Preussen West Canada
293 Albrecht Rogalla 46 Male West Preussen West Canada
294 Catharina Rogalla 30 Female West Preussen West Canada
295 Stannislaws Rogalla 18 Male West Preussen West Canada
296 Simon Rogalla 3 Male West Preussen West Canada
297 Franz Rogalla 1 Male West Preussen West Canada
298 Jan Droczkowski 36 Male West Preussen Port Hope
299 Marianna Droczkowski 26 Female West Preussen Port Hope
300 Joseph Droczkowski 2 Male West Preussen Port Hope
301 Simon Narloch 47 Male West Preussen Renfrew
302 Josephinna Narloch 30 Female West Preussen Renfrew
303 Susanna Narloch 60 Female West Preussen Renfrew
304 Johan Narloch 6 Male West Preussen Renfrew
305 Joseph Pastria 34 Male West Preussen Renfrew
306 August Ponto 46 Male Posen Cleford
307 Witt Vanselow 52 Male Pommern Canada Toronto
308 Augusta Vanselow 28 Female Pommern Canada Toronto
309 Ida Vanselow 19 Female Pommern Canada Toronto
310 Carl Vanselow 16 Male Pommern Canada Toronto
311 Minna Vanselow 14 Female Pommern Canada Toronto
312 Johanna Vanselow 11 Female Pommern Canada Toronto
313 Albert Vanselow 8 Male Pommern Canada Toronto
314 Paul Vanselow 1 Male Pommern Canada Toronto Died
315 Henriette Jaspar 19 Female Pommern Canada Toronto
316 Thomas Moruszewski 28 Male West Preussen Port Hope
317 Lucia Moruszewski 20 Female West Preussen Port Hope
318 Marianna Moruszewski 22 Female West Preussen Port Hope
319 Johann Stramer 32 Male Brickmaker Prag Milwaukee
320 Catharina Stramer 32 Female Prag Milwaukee
321 Joseph Stramer 8 Male Prag Milwaukee
322 Johann Stramer 6 Male Prag Milwaukee
323 Anna Stramer 4 Female Prag Milwaukee
324 Franz Stramer 0y 6m Male Prag Milwaukee
325 Anna Kalausek 45 Female Prag Milwaukee
326 Helena Adam 14 Female Prag Milwaukee
327 Carl Butzin 62 Male Brunk Iowa
328 Wilhelmina Butzin 43 Female Brunk Iowa
329 Hermann Butzin 8 Male Brunk Iowa
330 Wilhelm Butzin 4 Male Brunk Iowa
331 Carl Buchholz 16 Male Ost Preussen Quebec
332 Paul Knobloch 19 Male Tilhene Quebec
333 Adolph Peters 22 Male Uckermark Quebec
334 Hermann Peters 19 Male Uckermark Quebec
335 Ferdinand Datschwaki 26 Male Carpenter West Preussen Detroit
336 Paulina Polawska 23 Female West Preussen Chicago
337 Joh. Polawska 17 Male West Preussen Chicago
338* David Leopold Suess 21 Male Clerk ? Port Hope
339* William Schulenberg 21 Male Sailor Toronto Port Hope
340 A. H. Dietrichs Male Captain
Transcriber's Notes:
* An asterisk indicates an error on the part of the original recorder, not the transcriber,
or is used to call your attention to additional information in the transcriber's notes.
? Indicates a letter or number which could not be determined due to the condition of the
manifest or handwriting of the original recorder.
^ A ^ followed by a letter indicates that the letter was superscripted.
* Names were transcribed as seen regardless of spelling.
* The captain's name appears on the ship introduction, but there is no signature in the
'sworn by' section.
* Misspelled words include Canada, written by hand over New York on the manuscript. In
type misspelled are which (wich) and stest (sets).
* Handwritten on the right margin are the words: Bark Agda arr'd 29 July 1872.
* The right, or last column, contains 'between decks' for all passengers. Therefore, that
column is omitted in the summary.
* The column for the country in which they intend to become inhabitants is often written as
West Canada, but the place, Renfrew, is listed over the 'died on the voyage' column.
Where this occurs, the referenced column lists both entries.
* Occupations are listed where they occur; the manifest contains ditto marks below the
occupation for all passengers, men, women, and children. For this reason, occupations
are listed only where they in fact are written out on the manuscript.
* The manuscript can be found in scanned form on the Internet. A comparison was made between
spellings of names as read by the transcriber, and of the names listed at that site. Some,
but not all, discrepencies are noted.
* The pages received by the transcriber were in a different order from the scanned pages.
The passengers are not numbered on the manuscript. An effort was made to determine which
order, that of the scanned pages, or that of the copies was correct. The best judgement
resulted in selecting the order found on the web site. Because of this, pages that begin
with the name of a child, but with no surname attached may be in error.
* Many children, especially those one year old and younger, died on the voyage.
* At least two families are noted on the manifest as having debarked at the quarantine site
Grosse Isle. The canadian immigration registry, from which several entries are copied here,
also contains listings of two births at sea that are not accounted for on the manuscript.**
* The page starting with passenger 306 is written on a page that is normally used as a first
page for a manuscript. However, the items usually completed on the first page are left
blank on this page. The page beginning with passenger 318 is assumed to be the last page,
as it contains the summary counts of the passengers.
* Totals are listed as 225 over 14 years, 73 children under 8 years, 38 babies, 336 in all.
Makes by Rule 261 Fullgrown persons.
** Other deaths listed at the Register of deaths were comparable to those on the manifest.
Howerver, the following deaths could not be reconciled to the names on the manifest:
Deaths at Sea
Date of Death: 1872-07-23
Name: Kujorcksen, Anna
Category: Immigrant
Age: 2 Week(s)
Ship: Type of Ship: Bark
Name of ship: Agda
Port of Departure: Bremen
Country: Germany
Captain: Dietricks
Date of arrival: 1872-07-24
Reference: Register of Deaths, Ex.90.2.16
Gestion des collections, Parcs Canada, Québec : Register of Deaths at Sea 1869-1875.
Deaths at Sea
Date of Death: 1872-07-24
Name: Kulack, Anna
Category: Immigrant
Religion: Catholic
Age: 1 Month(s)
Sex: F
Navire en mer (born at sea)
Ship: Name of ship: Agda
Reference: Registre BMS 1872
Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Registre d'état civil,
Saint-Luc de Grosse-Ile, 1834-1932, 1872/07/25
The following birth is likely passenger 52:
Births at Sea
Date of birth: 1872-07-20
Name: Ergenia, (...)
Category: Immigrant
Parents: Ergenia, Antonina
Sex: F
Place of birth: Navire en mer (born at sea)
Ship: Name of ship: Agda
Date of departure: 1872-05-18
Port of Departure: Bremen
Country: Germany
Captain: Dietrick
Date of arrival: 1872-07-25
Reference: Register of Births, Ex.90.2.16
Parcs Canada, Patrimoine culturel et biens immobiliers, Gestion des collections,
Gare maritime Champlain, Québec, Register of Births at Sea 1869-1875.
193 The child is the first entry on the manifest page, but she is listed on the Canadian
emigration site, under deaths at sea - as Paulina Cibulaski, age 1 year, and is
therefore listed with the Cibulski family.
202 The given name could be Barbara, but looks like Barbari on the manifest.
212-218 The family is listed on the bottom of one manifest page, and continued on the next.
The family is listed as having debarked at the quarantine station of Grosse Isle.
This allows the children to be attached to the family, as listed above.
228-230 The surname was changed to Rouble in the new country -- Source: Internet. The same
source states that the child died at sea. The manifest does not indicate this, nor
does the Canadian immigration registry site that is cited above.
231-238 The surnames look as listed, but could all be Jenta.
238 The child is the first entry on the manifest page and is assumed to be part of the
Genta family.
261 The child is the first entry on the manifest page - if the page order is correct she
would be part of the Grudniewski family.
290 A name that looks like Franz Soberra is crossed out and replaced by the name listed.
291 The given name Mich is crossed out and replaced with Franz.
338,339 Assumed to be crew members, as they are listed after the passenger count summary on
the manifest. The place to which passenger 338 belongs is crossed out, perhaps it's
Toronto, the same as passenger 339.
Canadian Archives, Film RG 76 Microfilm: C-4527TBD
Transcribed by Edith Lueke a member of the
Immigrant Ships Transcribers Guild
30 November 2009
We strive to make your search productive. If you don't find the passenger list you are looking
for on our site, please consider a subscription to Ancestry.com. There, you can locate your
ancestors ship, passenger list, view and save a copy of the original list. You can also access
census data and death records to help you in your search. Census records, and in particular
the 1930 census, is one of the most easily used tools for beginners and seasoned genealogists alike.
Ancestry.com is the only place where all census years are easily searchable.
The new ISTG logo was created by Patty MacFarlane, 2007.
The old Immigrant Ships Transcribers Guild logo, which is still used in part on this site, was designed and contributed by Pat Walker and Sheila Tate.
Copyrights, Trade Marks, & Registered Trade Marks within this web site are protected under international copyright law.All rights reserved by the respective holders of any ™ © ® included within this site. 1998-2012