Bark Anna Delius
From Christiana (Oslo), Norway to Quebec, Canada,
June 1, 1867
List or manifest of all the passengers taken aboard the Baekskibet (bark) Anna Delius (337 Norwegian kommerslaester*) whereof Niels Th. Iversen is Master, which sailed from Christiana (Oslo), Norway, on April 29, 1867 and arrived in Quebec, Canada on June 1, 1867. She left with 410 passengers, and arrived with 408, having four deaths and two births during the voyage. The ship was 148 feet long, 30 feet wide and 6 to 20 feet deep, and she was rigged with three masts and sails. The ship was built in 1854 in Bremen, Germany, and was owned by N. O. Young in Christiana. She was abandoned about 1888 after some 30 years of service.
Columns represent: Passenger Number, Name, Age, Sex, Occupation, and Destination.
1 Aslak Halleen 46 M Arbeidsmand* Vinona* 2 Anne Thostensdatter 46 F Arbeidsmand* Vinona 3 Thien Aslaksen 18 M Arbeidsmand* Vinona 4 Thorine Aslaksdatter 16 F Arbeidsmand* Vinona 5 Johan Aslaksen 13 M Arbeidsmand* Vinona 6 Elise Aslaksdatter 10 F Arbeidsmand* Vinona 7 Gunnild Aslaksdatter 7 F Arbeidsmand* Vinona 8 Olave Aslaksdatter 4 F Arbeidsmand* Vinona 9 Hans Restyn 35 M Arbeidsmand* Menesota* 10 Ronnau Knudsdatter 31 F Arbeidsmand* Menesota 11 Thoevald Handsen * 8 M Arbeidsmand* Menesota 12 Christian Handsen 6 M Arbeidsmand* Menesota 13 Andrias Handsen 3 1/2 M Arbeidsmand* Menesota 14 Olave Handsen 3/4 M Arbeidsmand* Menesota 15 Ole Henricksen 19 M Arbeidsmand* Menesota 16 Inger Henriksdatter 24 F Arbeidsmand* Menesota 17 Maren Th. Thollevesdatter 3 F Arbeidsmand* Menesota 18 Gunder Bjornsen 25 M Arbeidsmand* Menesota 19 Ole Isaksen 38 M Arbeidsmand* Menesota 20 Ronnau Sandersdatter 38 F Arbeidsmand* Menesota 21 Inger Marie Olsdatter 9 F Arbeidsmand* Menesota 22 Edvarth Olsen 5 M Arbeidsmand* Menesota died 20 Mai 23 Trosen Handsen 42 M Arbeidsmand* Menesota 24 Kari Isaksdatter 41 F Arbeidsmand* Menesota 25 Maren Tronsdatter 15 F Arbeidsmand* Menesota 26 Hans Tronsen 12 M Arbeidsmand* Menesota 27 Johan Tronsen 9 M Arbeidsmand* Menesota 28 Christien Tronsen 7 M Arbeidsmand* Menesota 29 Helene Tronsdatter 3 F Arbeidsmand* Menesota 30 Lars Andersen 33 M Skredder* Menesota 31 Inger Olsdatter 35 F Menesota 32 Ole Gundersen 45 M Snekker* Menesota 33 Ronnau Olsdatter 37 F Menesota 34 Karie Olsdatter 12 F Menesota 35 Oline Olsdatter 7 F Menesota 36 Gunder Olsen 3 M Menesota 37 Christian Olsen 1 M Menesota 38 Tosten Evensen 26 M Arbeidsmand* Menesota 39 Mari Paulsdatter 23 F Menisota 40 Peder Olsen 42 M Bondemand* Viskonsen* 41 Oline Olsdatter 42 F Viskonsen 42 Ole Pedersen 20 M Viskonsen 43 Bernt Pedersen 17 M Viskonsen 44 Carl Pedersen 15 M Viskonsen 45 Olaves Pedersen 10 M Viskonsen 46 Petter Pedersen 7 M Viskonsen 47 Arnt Pedersen 3 M Viskonsen 48 Regine Johannesdatter 10 F 49 Berthe Marie Olsdatter 36 F 50 Marie Johansdatter 3/5 F 51 Nicoline Olsdatter 43 F Enke* Lincoln* 52 Marthe Mathisdatter 23 F Lincoln 53 Agnethe Mathisdatter 19 F Lincoln 54 Lina Mathisdatter 15 F Lincoln 55 Olave Mathisdatter 10 F Lincoln 56 Anne Mathea Olsdatter 55 F Lincoln 57 Ole Jacob Jensen 19 M Lincoln 58 Gunde Antonette Jensdatter 11 F Lincoln 59 Anders Christiansen 28 M Arbeidsmand* Lincoln 60 Hendrikke Jensdatter 22 F Lincoln 61 Anders Nielsen 54 M Arbeidsmand* Lincoln 62 Lina Nielsdatter 50 F Lincoln 63 Jens Andersen 24 M Lincoln 64 Beatha Olsdatter 23 F Lincoln 65 Anthon Olaves Jensen 3 M Lincoln 66 Johannes Jacobsen 63 M Gaardburger* Viota* 67 Ingeborg Marie Olsdatter 52 F Viota 68 Andrias Johansen 23 M Viota 69 Oliana Johannesdatter 14 F Viota 70 Bernt Nielsen 22 M Arbeidsmand* Jova* 71 Agnette Nielsdatter 25 F Jova 72 Inger Johnsdatter 22 F Jova 73 Syvert Syvertsen 54 M Gaardbruger* Jova 74 Kjesti Olsdatter 47 F Jova 75 Mari Syversdatter 25 F Jova 76 Anne Syversdatter 22 F Jova 77 Segri Syversdatter 9 F Jova 78 Christian Syvertsen 13 M Jova 79 Andreas Syvertsen 10 M Jova 80 Edvart Syvertsen 6 M Jova 81 Knut Syvertsen 1/2 M Jova 82 Knud Knudsen 47 M Arbeidsmand* Jova ??? 83 Helene Larsdatter 36 F Jova 84 Knud Knudsen 13 M Jova 85 Lars Knudsen 11 M Jova 86 Maren Knudsdatter 9 F Jova 87 Olia Knudsdatter 7 F died 26 Mai 88 Gunnild Knudsdatter ? F Jova 89 Johannes Knudsen 1/2 M Jova 90 Ole Thielsdsen 40 M Arbeidsmand* Jova 91 Erli Andersdatter 45 F Jova 92 Berthe Olsdatter 18 F Jova 93 Naive Olsen 16 M Jova 94 Theils Olsen 10 M Jova 95 Anne Olsdatter 9 F Jova 96 Christian Olsen 5 M Jova 97 Inger Olsdatter 2 F Jova 98 Hans Pedersen 41 M Haandverker* Jova 99 Berthe Olsdatter 32 F Jova 100 Peder Knudsen 7 M Jova 101 Marie Knudsdatter 5 F Jova 102 Ole Christien Knudsen 3/4 M Jova 103 Johannes Olsen 52 M Arbeidsmand* Menesota* 104 Ingeborg Nielsdatter 55 F Menesota 105 Inger Johannesdatter 21 F Menesota 106 Oline Guldbransdatter 30 F Menesota 107 Gunnild Vebje??sdatter 9 F Menesota 108 Steengrine Syvertsen 56 M Arbeidsmand* Menesota 109 Marie Kromesdatter 55 F Menesota 110 Syvert Steengrinesen 24 M Menesota 111 Marte Steengrinesdatter 20 F Menesota 112 Carl Steengrinesen 7 M Menesota 113 Senine Steengrinesen 13 F Menesota 114 Maren M??h?k?sdatter 22 F Menesota 115 Edvart Larsen 21 M Arbeidsmand* 116 Hans Larsen 25 M Lacro 117 Lars Olsen 44 M Arbeidsmand* Lacro 118 Marie Larsdatter 43 F Lacro 119 Marthinus Larsen 6 M Lacro 120 Anthon Larsen 3 M Lacro 121 Niels Andersen 32 M Handverker* Cekago* 122 Marthe Hoagensdatter 37 F Cekago 123 Hans A. Nielsen 8 M Cekago 124 Mathias Nielsen 7 M Cekago 125 Helene M. Nielsdatter 4 F Cekago 126 Mathea Olsdatter 21 F Cekago 127 Marthin Olsen 38 M Handverker* Menesota* 128 Marie Johannesdatter 37 F Menesota 129 Ole Marthinsen 11 M Menesota 130 Paul A. Marthinsen 5 M Menesota 131 Jorgine Marthinsdatter 3 F Menesota 132 Mini Marthinsdatter 1/2 F Menesota 133 Mathias Halvorsen 21 M Handverker* Menesota 134 Johannes Evensen 28 M Arbeidsmand* Menesota 135 Anne Jorgine Paulsdatter 27 F Menesota 136 Karen M. Johannesdatter 3 F Menesota 137 Even Johannesen 3/4 M Menesota 138 Lars Larsen 36 M Haandverker* Menesota 139 Andrine Christiansdatter 34 F Menesota 140 Dorthea Pedersdatter 66 F Menesota 141 Christian Larsen 9 M Menesota 142 Johan Larsen 6 M Menesota 143 Lina Larsen 3 F Menesota 144 Marthinus Larsen 1 M Menesota 145 Peder Nielsen 31 M Haandverker* Menesota 146 Helene Mikkelsdatter 30 F Menesota 147 Marte M. Pedersdatter 7 F Menesota 148 Niels M. Pederson 4 M Menesota 149 Christian Pedersen 1 M Menesota 150 Hans Larsen 23 M Arbeidsmand* Menesota 151 Ole Larsen 22 M Menesota 152 A. Dahlmann 31 ? Haandverker* Jova* 153 Pauline Guldbrandsdatter 21 F Jova 154 Peder Hansen 73/8 M Arbeidsmand* Cekago 155 Marthen Peders 40 M Arbeidsmand* Cekago 156 Kjersti Bjornsdatter 71 F Cekago 157 Berthe Helgesdatter 31 F Cekago 158 Berit Pedersen 30 M Arbeidsmand* Cekago 159 Christian Pedersen 25 M Cekago 160 Pauline Marthinsdatter 9 F Cekago 161 Hans P. Marthinsen 5 M Cekago 162 Annette Marthinsdatter 3 F Cekago 163 Tosten Iversen 20 M Haandverker* Menisota 164 Kari Olsdatter 22 F Menisota 165 Anders Guldbrandsen 31 M Arbeidsmand* Menisota 166 Kari Olsdatter 33 F Menisota 167 Ole Andersen 8 M Menisota 168 Guldbrand Andersen 5 M Menisota 169 Sophie Andersdatter 3/4 F Menisota 170 Marie Pedersdatter 34 F Menisota 171 Jacob Jensen 38 M Haandverker* Cekago 172 Karoline Jensen 35 F Cekago 173 Elen A. Jensen 10 F Cekago 174 Julie T. Jensen 8 F Cekago 175 Olava M. Jensen 6 F Cekago 176 Coel F. Jensen 3 M Cekago 177 Josephine L. Jensen 3/4 F Cekago 178 Lars Thorsen 44 M Arbeidsmand* Jova 179 Marte Larsdatter 50 F Jova 180 Thorvald Larsen 16 M Jova 181 Lars Larsen 13 M Jova 182 Anthon Larsen 11 M Jova 183 Gustav Larsen 9 M Jova 184 Knud Hansen 45 M Hanndverker* Jova 185 Ingeborg Halvarsdatter 33 F Jova 186 Hans Olsen 15 M Jova 187 Hans E. Knudsen 6 M Jova 188 Emelei Knudsdatter 3 F Jova 189 Koe/alri Knudsdatter 3/4 F Jova 190 Lars Olsen 22 M Hanndverker* Cekago 191 Anders Torgrimsen 22 M Arbeidsmand* Cekago 192 Ole Guldbrandsen 57 M Cekago 193 Segre Guttormsdatter 56 F Cekago 194 Magrete Olsdatter 17 F Cekago 195 Guttorm Olsen 13 M Cekago 196 Brede Olsen 38 M Cekago 197 Lars Olsen 38 M Gaardburger* Cekago 198 Marie J. Olsen 41 F Cekago 199 Ole Larsen 13 M Cekago 200 Johan A. Larsen 11 M Cekago 201 Christian Larsen 9 M Cekago 202 Karoline H. Larsdatter 7 F Cekago 203 Andria L. Larsdatter 5 F Cekago 204 Andreas Pedersen 47 M Gaardburger* Cekago 205 Helene Pedersdatter 39 F Cekago 206 Martin Andreassen 11 M Cekago 207 Mella M. Andreasdatter 9 F Cekago 208 Knud Andreassen 4 M Cekago 209 Hans Andreassen 3/4 M Cekago 210 Peder Jensen 63 M Arbeidsmand* Cekago 211 Marie Christiansdatter 59 F Cekago 212 Johan Johansen 36 M Cekago 213 Karen M. Johansen 32 F Cekago 214 Martin Johansen 1 M Cekago 215 Christiane Johansen 6 F Cekago 216 Johannes Johansen 3 M Cekago 217 Christian Johansen 1/4 M Cekago 218 Ole Knudsen 56 M Slagter* Cekago 219 Jens Ch. Knudsen 24 M Slagter* Cekago 220 Ole Johansen 45 M Arbeidsmand* Cekago 221 Marie Guldbrandatter 45 F Cekago 222 Peder Olsen 22 M Cekago 223 Ole Iversen 15 M Cekago 224 Ingeborg Olsdatter 13 F Cekago 225 Johanne Olsdatter 8 F Cekago 226 Anne Olsdatter 3 F Cekago 227 Ole Olsen 2 M Cekago 228 Anders Handsen 36 M Arbeidsmand* Cekago 229 Anne Christensen 38 F Cekago 230 Pete??elle Andersdatter 4 F 231 Antthon Andersen ? M died 19 Mai 232 Carine Christiansen 24 F Cekago 233 Peder T. Halte 40 M Smed* Cekago 234 Johanne K. Christiansdatter 35 F Cekago 235 Ole J. Pedersen 12 M Cekago 236 Klara Pedersdatter 9 F Cekago 237 Peter Pedersen 1 M Cekago 238 Christian Handsen 36 M Cekago 239 Gunnild Syvertdatter 28 F Cekago 240 Berte Syversdatter 25 F Cekago 241 Martinus Christiansen 4 M Cekago 242 Karoline Carlsdatter 3 F Cekago 243 Berthe K. Christiansdatter 3/4 F Cekago 244 Knud Christiansen 44 M Slagter* Cekago 245 Halvar Haakensen 35 M Slagter* Cekago 246 Peder A. Borresen 36 M Haandverker* Cekago 247 Anders M. Abrahamsen 27 M Haandverker* Cekago 248 Ole Handsen 61 M Arbeidsmand* Cekago 249 Marie Olsdatter 42 F Cekago 250 Marthin Olsen 15 M Cekago 251 August Olsen 12 M Cekago 252 Arne Larsen 51 M Arbeidsmand* Menesota* 253 Berthe Mikkelsdatter 53 F Menesota 254 Severin Arnesen 19 M Menesota 255 Mekel Arnesen 10 M Menesota 256 Pauline Hansdatter 23 F Menesota 257 Hans Nielsen 43 M Haandverker* Cekago 258 Inger M. Olsdatter 31 F Cekago 259 Ole Handsen 10 M Cekago 260 Christian Handsen 6 M Cekago 261 Necolei Handsen 4 M Cekago 262 Andreas Handsen 2 M Cekago 263 Marthin Handsen 1/2 M Cekago died 10 Mai 264 Lars Olsen 25 M Arbeidsmand* Cekago 265 Mathea Andersdatter 21 F Cekago 266 S. Halvorsen 60 M Maler* Cekago 267 Sophie Halvorsen 26 F Cekago 268 Lora Halvorsen 22 F Cekago 269 Karoline Halvorsen 13 F Cekago 270 Lauritz Halvorsen 24 M Cekago 271 Ole Handsen 43 M Arbeidsmand* Cekago 272 Anne Hansdatter 22 F Cekago 273 Hans Olsen 3/4 M Cekago 274 Peder Hendriksen 30 M Gaardburger* Cekago 275 Olave Larsdatter 31 F Cekago 276 Ludvig Pedersen 6 M Cekago 277 Hanna Pedersdatter 4 F Cekago 278 Andreas Pedersen 2 M Cekago 279 Kari Kolstad 54 F Enke* Cekago 280 Hans Johansen 22 M Cekago 281 Ingeborg A. Johansdatter 17 F Cekago 282 Oline Johansdatter 12 F Cekago 283 Mathea Amundsdatter 15 F Cekago 284 Niels Tha??l?sen 21 M Arbeidsmand* Cekago 285 Mathias Steene 21 M Arbeidsmand* Cekago 286 Johannes Frenstad 35 M Shomager* Cekago 287 Karen Svensdatter 39 F Cekago 288 Mathias Johansen 9 M Cekago 289 Johannes Johansen 2 M Cekago 291 Ingeborg Johansdatter 1/? F Cekago 292 Mathias Svensen 24 M Arbeidsmand* Cekago 293 Petter Henriksen 21 M Arbeidsmand* Cekago 294 Johanne Steene 21 F Cekago 295 Helene Herberg 34 F Cekago 296 Christian H??kelh????s 26 M Lacro* 297 Ole H??kelh????s 38 M Lacro 298 Bergine Fredriksdatter 40 F Lacro 299 Bernt Olsen 11 M Lacro 300 Karen Olsdatter 8 F Lacro 301 Mathias Pedersen 23 M Lacro 302 Karen Christophersdatter 59 F Enke Lacro 303 Peter Olsen 25 M Lacro 304 Agnethe Olsdatter 22 F Lacro 305 Mari Halvorsdatter 26 F Lacro 306 Syvert Nystisen 28 M Arbeidsmand* Lacro 307 Peder Johansen Brot?f?igen 30 M Skomager* Lacro 308 Mathea Larsdatter 26 F Lacro 309 Johannes Pedersen 2 M Lacro 310 Marthe Bergman 59 F Enke* Lacro 311 Marthe Eliasen 26 M Lacro 312 Andreas Eliasen 47 M Arbeidsmand* Lacro 313 Agnette Eliasen 50 F Lacro 314 Hans Eliasen 18 M Lacro 315 Mehal Olsen 21 M Arbeidsmand* Lacro 316 Arne Marthinsen 29 M Arbeidsmand* Cekago 317 Carl Richard Soberg 23 M Ent???st Milvaecie* 318 August Berg 27 M Hattemager* Milvaecie 319 Helen Larsdatter 43 F Milvaecie 320 Matilde H. T. Berg 2 F Milvaecie 321 Dietra A. Berg 1/2 F Milvaecie 322 Anders Hansen 46 M Lagemeister* Menesota 323 Ingeborg Syvertsdatter 43 F Menesota 324 Karen L. Andersdatter 13 F Menesota 325 Marin ? Andersdatter 11 ? Menesota 326 L???? A. Andersdatter 8 F Menesota 327 Hans Andersen 5 M Menesota 328 Johan A. Andersen 2 M Menesota 329 Ole Pedersen 42 M Arbeidsmand* Cekago 330 Even Thommesen 25 M Arbeidsmand* 331 Oliana Olesdatter 60 F Enke* Cekago 332 Gunner Thommesdatter 24 F Cekago 333 Johannes Thommesen 22 M Cekago 334 Peder Helstad 48 M Gaardburger* Menesota 335 Marthe Davidsdatter 49 F Menesota 336 David Pedersen 22 M Menesota 337 Christian Pedersen 20 M Menesota 338 Anders Pedersen 15 M Menesota 339 Gustav Pedersen 16 M Menesota 340 Johanne Marie Pedersdatter 13 F Menesota 341 Mathea Pedersdatter 11 F Menesota 342 Pauline Pedersdatter 9 F Menesota 343 Peder Svensen 22 M Arbeidsmand* Menesota 344 John Flaagen 31 M Skerdder* Menesota 345 Helene Amundsdatter 32 F Menesota 346 Alexander M. Johnsen 2 M Menesota 347 Julius A. Christiansen 20 M Arbeidsmand* Menesota 348 Hans Hansen Hjermstad 42 M Gaardbruger* Menesota 349 Marie Hansen 37 F Menesota 350 Mina Hansdatter 8 F Menesota 351 Hans Hansen 6 M Menesota 352 Mathilde Hansdatter 3 F Menesota 353 Oline Johannesdatter 22 F Menesota 354 Severin Hjelmstad 26 M La?er* Menesota 355 Gjorgine Hjelmstad 25 F Menesota 356 Marie Hjelmstad 3/4 F Menesota 357 Mathias Hoagensen 25 M Arbeidsmand* Menesota 358 Paul Hansen 45 M Shomager* Menesota 359 Gunner Olsdatter 48 F Menesota 360 Olina Paulsdatter 28 F Menesota 361 Josephine Paulsdatter 14 F Menesota 362 Hens Paulsen 12 M Menesota 363 Anna Paulsdatter 10 F Menesoto* 364 Necolai Bergren 55 M Bikker* Menesoto 365 Necolai Nielsen 19 M Tommerand* Menesoto 366 Colie Nielsdatter 24 F Menesoto 367 Marie Hansdatter 35 F Menesoto 368 Anthon Hansen 3 M Menesoto 369 August Halvorsen 19 M Arbeidsmand* Menesoto 370 Louise Halvorsdatter 22 F Menesoto 371 Josef. Ingeborg Seindre 27 F Cekago 372 Ole Handsen Haugerind 65 M Arbeidsmand* Cekago 373 Anne Nielsdatter 70 F Cekago 374 Niels Olsen 35 M Cekago 375 Christine Thedmansdatter 33 F Cekago 376 Severine Olsdatter 31 F Cekago 377 Andreas Olsen 3 M Cekago 378 Oline Olsdatter 31 F Cekago 379 Ole Andreasen 8 M Cekago 380 Peder Syvertsen Skinderh?lt 66 M Arbeidsmand* Menesota 381 Olava Haavelsdatter 43 F Menesota 382 Karen Pedersdatter 33 F Menesota 383 Karen Johannesdatter 17 F Menesota 384 Andreas Pedersen 13 M Menesota 385 Hans Pedersen 11 M Menesota 386 Peterine Pedersdatter 9 F Menesota 387 Deeta Pedersdatter 6 F Menesota 388 Olaves Pedersdatter 3 M Menesota 389 Martin Handsen 38 M Arbeidsmand* Menesota 390 Johannes Nielsdatter 52 F Menesota 391 Karen H. Martinsdatter 17 F Menesota 392 N. N. Woole 37 M Arbeidsmand* Cekago 393 Martinius Dell 28 M Arbeidsmand* Cekago 394 Helene Hansdatter 26 F Cekago 395 Ole Svensgaard * 49 M Arbeidsmand* Cekago 396 Olava Olsdatter 18 F Cekago 397 Anthonette Olsdatter 13 F Cekago 398 Christian Kalverudeid * 42 M Snekker* Cekago 399 Johanne Olsdatter 40 F Cekago 400 Lars Christiansen 16 M Cekago 301 Ingeborg Christiansdatter 13 F Cekago 302 Thonette Christiansdatter 11 F Cekago 303 Marie Christiansdatter 5 F Cekago 304 Lena Christiansdatter 1 F Cekago 305 Andreas Holten Slotten 26 M Gaardburger* Cekago 306 Jenif Anne Mathea Olsen 20 F Cekago 307 Johannes Olsen 35 M Arbeidsmand* Cekago 308 David Olsen 29 M Arbeidsmand* Cekago 309 Ingebreth Johannes 20 M Arbeidsmand* Cekago 310 Anders Halvorsen 26 M Arbeidsmand* Jova Transcriber's Notes: The use of an * indicates an omission or error made by the original recorder or the use of a Norwegian word. The use of a ? indicates a word or letters that could not be read, due to the quality of the original document. The columns on the original document were labeled as follows: No=Passenger Number, with the last page having numbers starting at 300 again instead of 400. It is transcribed as found. Navne=Name. Alder Ve??=Age. There are three different columns for age: over 14 years, between 14 years and 1 year, and under one year of age with most ages marked in fractions. Kjon=sex, with male being marked M and female being marked F. In the column used for occupation, other information is included. The deaths are recorded here. Bestemmelsessted=destination. The spelling on this list is quite inconsistent, with some words spelled several different ways. Listed are best guesses: datter is spelled dotter, datta, detta, detter, (all have been changed to datter for ease in search engine research) #11 surname Handsen should probably be spelled Hansen #395 surname could be Lvensgaard #398 surname could have meant Kalveland Cekago=Chicago Vinona=Winona, MN Lincoln=Lincoln, NB Lacro=Lacroix, MN or La Crosse, WI Viota=Wiota, MN or Wiota, WI Milvaw?i, Milva???, Milvaecie= Milwaukee, WI Jova=Iowa Menesota or Menisota or Menesoto = Minnesota Viskonsen=Wisconsin *Known Norwegian words: Arbeidsmand=laborer Bondemand=farmer Enke=widow Gaardburger=farmer Haandverker, handverker=tradesman or artisan Hattemager=hat maker Kommerslaester=probably a Norwegian measurement. Lagemeister=maker of beer Maler=painter Shomager=shoemaker Skemager=spoonmaker Skredder=tailor Slagter=butcher Smed=blacksmith Snekker=carpenter or cabinet maker Tommerand=Carpenter Births and Deaths At Sea Two births occurred on this voyage, but are only numbers recorded at the end tally and no identification. Four deaths occurred: Passenger number 22, Edvarth Olsen died on May 28 Passenger number 87, Olia Knudsdatter died on May 26 Passenger number 231, Antthon Andersen died on May 19 Passenger number 263, Marthin Handsen died on May 10. Marthin Handsen was part of the transcriber's family. The transcriber's family were passengers number 257 - 263. Hans Nielsen Korslund, age 43 and his wife, Inger Marie Olsdatter, age 31, took their five young children, Ole, Christian, Nicolai, Andreas, and Martin, leaving friends and family in unknown locations in Norway, and headed to America for a better way of life. This must have been a poignant journey for them, hoping for better things, missing their homeland, and their tragedy during the voyage. Their youngest son, Martin, died May 10, 1867. One hundred years later the family still tells of how Ole cried and clung to the body of his baby brother, trying to prevent the sad burial at sea. The voyage left its other effects on the family also. Another son, also named Martin, was born January 8, 1868 in Goodhue County, Minnesota, where they lived a few years before moving to Lac Qui Parle county, Minnesota and put down their permanent roots, using the surname Nelson. Dianne Rabchak Correspondence 11/28/01 passenger #358-363 Hansen/Paulsen I think that the passengers on Bark Anna Delius, are my Great, Great grandparents that settled in Minnesota. Their daughter, Olina went on to marry Anders Hansen and they moved to Wisc, back to Minn. and then back to Wisc where he died in 1907. She came back to Minn. and died in Freeborn cty. It is hard to know for sure-but her death cert. lists her father and mother as Gunda and Pauli Hanson. I think this is it. Wendy Correspondence 12/06/02 passengers 301-305 Passengers 301 -305 are a family traveling together from Biri, Oppland, Norway: mother Karen, son and daughter Peter and Agnethe, and their respective spouses Mari and Mathias. My G-G grandparents were Peter and Mari. They initially settled in Wisconsin but a year later WALKED to southeastern South Dakota where they homesteaded. Peter succumbed to typhoid fever in 1877. Mari moved to an adjoining county with her 4 children, and re-married in 1881. She remained in South Dakota until her death in 1918. Ron Hansen, San Jose, CA Correspondence added June 29, 2006 - Jensen Passengers 171 & 172 - my husband John Herbst's great-grand parents; #171 Jacob Jenson b. Aker Norway 5 May 1827, d. 5 Sep 1890 Mower Co. MN; #172 Caroline Eriksdatter b. 1830 Borre Norway, d. after 1868 in U.S.A.; #173 Ellen Emelia Jenson (Wensole) b. Skedsmo Norway, d. 12 Oct 1889 Minneapolis MN; #174 Julia Theresea Jenson b. Skedsmo Norway, d. 8 Jul 1881 Mower Co. MN; #175 Mary Olive Jenson (Wensole) b. Skedsmo Norway 23 Sep 1860, m. John Wensole, d. 9 May 1946 Minneapolis MN - she is my husband's grandmother who lived with his family in her old age and talked about the sail ship with large jumping fish appearing along side; #177 Josephine Charlotte Jenson (Severson) b. E. Aker Norway 6 Apr 1865, d. est. 1889 MN; #176 Carl Frederik Johan Jenson b. Fet Norway 3 May 1863, d. unknown U.S.A. Jacob, the father married again, Karen Lund (Kari Thorsdatter) b. Boe, Norway 15 Feb 1840 d. 30 Dec 1915 Minneapolis MN. Jacob and Karen had 5 more children born in the U.S.A.--Jacob had 11 children from the two marriages. Have researched Caroline the first wife to 1669 Norway through church records with the help of a Norwegian researcher and Jacob Jenson to about the same year. I'd love to learn more about these people from relatives and fellow researchers. Nancy Andresen Herbst
Generously transcribed and donated by Dianne Rabchak
Note by Quality Control Transcriber: This list was very difficult as the enumerator's spelling was a combination of languages. He sometimes attempted to "Americanize" words, such as Haandverker for, it is assumed, Handworker, or Cekago for Chicago. If you feel that there might be a possibility of a match on a passenger but the name, destination, or occupation don't match, don't hesitate to contact me and I will check the original for your possibilities.Formatted by Eileen Matthew for the Immigrant Ships Transcribers Guild 7 March 1999
Quality Review by Sheila Tate a member of
the Immigrant Ships Transcribers Guild5 April 2002
The New Immigrant Ships Transcribers Guild logo was designed by Patty MacFarlane. The ship logo, which is still used in part, was designed and contributed by Pat Walker and Sheila Tate.
Copyrights, Trade Marks, & Registered Trade Marks within this web site are protected under international copyright law. All rights reserved by the respective holders of any ™ © ® included within this site. 1998-2012
ISTG™ NOTICE: These electronic pages are Copyright 1998-2012 and may NOT be reproduced in whole or part in any format for presentation, distribution or profit by anyone without the express written consent of the Immigrant Ships Transcribers Guild. Immigrant Ships Transcribers Guild is independently owned.